Translation of the song L'amour chante artist Dalida
L'amour chante
Love Sings
L'amour chante et chante en moi
Love sings and sings in me
avec ses mille violons
With its thousand violins,
toutes ses chansons de pleurs et de joies.
all it's songs of weeping and of joys
L'amour chante et chante en moi
Love sings and sings in me
et je l'écoute cœur battant,
and I listen to it, heart beating
il y a si longtemps que je l'attends.
I've waited for it for such a long time.
Je te vois devant moi
I see you, before me
triomphant comme un soleil après la pluie.
triumphant like the Sun after the rain.
Je me vois dans tes bras,
I see myself in your arms
emportée sur le chemin de notre vie.
carried on path of our life
L'amour chante et chante en moi
Love sings and sings in me
et tous les démons de l'enfer
and all the demons of Hell
ne pourront rien faire pour troubler ma joie.
Can do nothing to trouble my joy.
L'amour danse et danse
Love dances and dances
en moi la farandole du bonheur,
in me the farandole of happiness
oui l'amour chante et danse dans mon cœur.
Yes love sings and dances in my heart.
La, la, la, la…
La, la, la, la....
L'amour chante et chante en moi
Love sings, and sings in me
avec ses mille violons
With its thousand violins,
toutes ses chansons de pleurs et de joies.
all those songs of weeping and of joys
L'amour chante et chante en moi
Love sings, and sings in me
et je l'écoute cœur battant,
and I listen, heart beating
il y a si longtemps que je l'attends.
I've waited for it for such a long time.
Les oiseaux, les ruisseaux,
The birds, the streams,
les cigales et les clochers des alentours,
the cicadas and the surrounding bell-towers,
et le vent, tout là-haut,
and the wind, way up there,
ont la même voix que la voix de l'amour.
have the same voice as the voice of love.
L'amour chante et chante en moi
Love sings, and sings in me
des phrases qui en disent long
Phrases which speak volumes
et les mots si bons, que tu me diras.
and the so good words, that you say to me
L'amour chante et danse en moi
Love sings and dances in me
la farandole du bonheur,
The farandole of happiness,
oui l'amour chante et danse dans mon cœur.
yes love sings and dances in my heart.