Translation of the song L'anniversaire artist Dalida

Le Jour de l'an, ça revient trop souvent.

New Year's Day, it returns too often.

Je ne sais comment passe le temps.

I do not know how the time flies.

Le premier Mai a peine est-il fâné

The first of May hardly has sprung

qu'un nouveau brin de muguet renaît.

before a new sprig of lily of the valley pokes through.

Le quatorze juillet—je l'avais oublié

The fourteenth of July—I forgot all about it

et voilà ses lampions allumés.

and here are its lanterns lighting the night.

Et la toussaint qui revient comme un glas

And Halloween that comes around as a death knell

pour tout ceux qui ne reviendront pas.

for all those who will not be returning.

Un an—encore l'anniversaire

A year—another anniversary

d'un matin sans lumière

of a morning without light

où tu partis comme un oiseau.

when you took off like a bird.

Un an, un an de plus, ma belle,

A year, one year more, my beautiful,

pour souffler tes chandelles

to blow out your candles

et manger seule ton gateau.

and eat your cake alone.

Le Jour de l'an, ça revient trop souvent.

New Year's Day, it returns too often.

Je ne sais comment passe le temps.

I do not know how the time flies.

Le jour de Pâques, ça revient comme le jour,

Easter Day, that returns like the day,

le premier où l'on a fait l'amour.

the first one when we made love.

Et la Pentecôte, c'était hier encore

And Pentecost, that seems like just yesterday

je découvrais la mer au Tréport.

when I discovered the sea at Tréport.

Et La Toussaint—là voilà qui revient

And All Saints Day—there it returns

avec un chrysanthème à la main.

with a chrysanthemum in its hand.

Un an—encore l'anniversaire

A year—another anniversary

d'un jour qui va me faire

of a day that will make me

pleurer quand je devrais sourire.

cry when I should smile.

Un an, un an de plus, ma belle,

A year, one year more, my beautiful,

va souffler tes chandelles

go blow out the candles

de tes souvenirs.

of your memories.