Translation of the song La bambola artist Dalida

Une bambola,

A bambola*

c’est une poupée,

It's a doll

c’est fragile, une bambola.

It's fragile, a bambola

Tous les garçons qui

All the boys who

te surnomment ainsi,

Nickname you thus,

fillette, se moquent de toi.

Little girls, are mocking you

À leurs yeux tu n’es qu’une poupée,

In their eyes

ton cœur pour eux est un jouet

You're nothing but a doll

qu’un jour ils vont briser.

Your heart is nothing but a toy

Comme une poupée

Like a doll,

désarticulée

Disarticulated

se retrouve une bambola.

The bambola finds itself

Je le sais, crois-moi,

I know it, believe me,

j’étais avant toi

I was before you

moi aussi une bambola.

Me too, a bambola

Ceux qui vont te serrer dans leurs bras

Those who squeezed me in their arms

et te mentir plus que tu crois,

And lied to me more than you'd believe

ne les écoute pas !

Don't listen to them

Non, fillette, non,

No little girl, no

l’amour, c’est mieux que ça,

Love is better than that

c’est plus en plus fort, crois-moi

It's stronger and stronger, believe me

et tu le reconnaîtras

And you'll recognise it

quand tu viendras.

When you'll come to it

Ça danse en riant,

It dances, laughing

mais comme une enfant

But like a child

c’est fragile, une bambola.

It's fragile, a bambola

Fillette, crois-moi,

Little girl, believe me

n’oublie surtout pas

Above all never forget

que ça pleure, une bambola.

That it cries, a bambola

Ceux qui vont te serrer dans leurs bras

Those who are going to squeeze you in their arms

et te mentir plus que tu crois,

And lie to you more than you know

ne les écoute pas !

Don't listen to them

Non, fillette, non,

No little girl, no

l’amour, c’est mieux que ça,

Love is better than that

c’est plus en plus fort, crois-moi

It's stronger and stronger, believe me

et tu le reconnaîtras

And you'll recognise it

quand tu viendras.

When you'll come to it

Non, fillette, non,

No little girl, no

l’amour, c’est mieux que ça,

Love is better than that

c’est plus en plus fort, crois-moi

It's stronger and stronger, believe me

et tu le reconnaîtras

And you'll recognise it

quand tu viendras.

When you'll come to it