Translation of the song Là il a dit artist Dalida
Là il a dit
Here and There, He Said
Là et là, il a dit
Here and there, he said.
Là et là, il a dit
There and here, he said.
Je t'aimerai toute ma vie
I will love you for all of my life.
Et là, il a dit non
And here, he said no.
Pourtant crois-moi, je t'en supplie
But believe me, I beg you.
Et là, il a dit non
And there, he said no.
Et là, et là, il a dit
And here and there, he said.
Et là, il a dit non
And here, he said no.
Et là, et là, il a dit
And there and here, he said.
Et là, il a dit non
And there, he said no.
Là et là, il a dit
Here and there, he said.
Là et là, il a dit
There and here, he said.
Il te faut croire à mon amour
You must believe in my love.
Et là, il a dit non
And here, he said no.
Ne vois-tu pas, mon cœur est lourd
Can't you see I have a heavy heart?
Et là, il a dit non
And there, he said no.
Et là, et là, il a dit
And here and there, he said.
Et là, il a dit non
And here, he said no.
Et là, et là, il a dit
And there and here, he said.
Et là, il a dit non
And there, he said no.
J'avais beau supplier
I went so far as to beg.
Jamais il n'y croyait
He never would believe it.
Mais quand on aime à la folie
But when you are madly in love,
Il faut insister à tout prix
you insist at any cost.
Et là, et là, il a dit
And here and there, he said.
Et là, il a dit non
And here, he said no.
Et là, et là, il a dit
And there and here, he said.
Et là, il a dit non
And there, he said no.
Là et là, il a dit
Here and there, he said.
Là et là, il a dit
There and here, he said.
Là et là, il a dit
Here and there, he said.
Pourtant j'ai tenu bon
Nevertheless I stood my ground.
À cet amour je tiens
To this love I hold firmly.
Je vais vous dire combien
I am going to tell you just how much.
Quand j'ai dit veux tu m'épouser
When I asked him to marry me,
Il en était tout éberlué
he was totally blown away.
Et là, et là, il a dit
And here and there, he said.
Et là, il a dit oui
And here, he said yes.
Et là, et là, il a dit
And there and here, he said
Oui pour toute la vie
yes for the rest of our lives.
Là et là, il a dit
Here and there, he said.
Là et là, il a dit
There and here, he said.
Là et là, il a dit
Here and there, he said.
Là et là, il a dit
There and here, he said...