Translation of the song La leçon de twist artist Dalida
La leçon de twist
The Twist Lesson
De tous côtés on n'entend plus que çà.
From everywhere, you hear nothing but this:
Un air nouveau qui nous vient de là-bas.
a new tune that comes from down under.
Un air nouveau qui vous fait du dégat
A new tune that tears up the floor,
et comme moi il vous prendra.
and, like me, it will grab you.
C'est une danse au rythme merveilleux
It's a dance with a catchy rhythm
et que cela se danse bien à deux.
and it swings when danced by two.
Pas besoin de doux regards dans les yeux.
No need for sweet gazes in the eyes.
Il y a simplement qu'à être heureux.
It's enough just to be happy.
Twist and twist—vous y viendrez tous!
Twist and twist—you will all do it!
Twist and twist—et vous verrez tous!
Twist and twist—and you will see everyone!
Twist and twist—le monde entier twister!
Twist and twist—the entire world twists!
Un pied devant et les deux mains fermées,
One foot in front and both hands closed,
Légèrement penché sur le côté,
lean slightly over to one side,
sans oublier aussi de pivoter.
and don't forget also to twist.
Encore un effort vous l'avez.
A bit more work and you have it.
Voilà c'est ça—oui comme ça!
That's it—yes like that!
Et si ce soir vous sortez pour flirter
And if tonight you go out and flirt
avec l'espoir de vouloir vous placer,
in the hope of hooking up,
alors twistez comme on vous a montré.
then just do the twist like this.
Je suis certaine vous gagnerez!
I know that you will score!
Twist and twist—vous y viendrez tous!
Twist and twist—you will all do it!
Twist and twist—et vous verrez tous!
Twist and twist—and you will see everyone!
Twist and twist—le monde entier twister!
Twist and twist—the entire world twists!
Courir un peu sautez de temps en temps.
Run a little and jump from time to time.
Ensuite vous vous baissez très lentement—
Then lower yourself very slowly—
tout en conservant le balancement.
all the while swinging.
Ça y est vous l'avez maintenant!
That's it—now you have it!
Voilà—c'est ça—oui ça!
There it is—that's it—yes that!
Voilà—bien—changé rien!
There it is—good—change nothing!
Voilà—vous twistez!
There it is—do the twist!