Translation of the song Maintenant artist Dalida

Maintenant que tes yeux ont l'audace

Now that your eyes dare

de me voir comme un rêve insolent.

to view me as an insolent dream.

Maintenant que l'amour a sa place

Now that love has its place

près de moi—je t'aime plus qu'avant.

next to me—I love you more than before.

Délaissant toutes les comédies

Forsaking all comedies

sans pudeur je te dis simplement

without shame, I tell you very simply that

si l'amour doit enchaîner nos vies

if love is to fetter our lives

maintenant— que ce soit maintenant.

now—let it be now.

Et demain nos âmes réunies

And tomorrow our reunited souls

s'aimeront un peu plus chaque jour.

will love one another a little more each day—

étonnés par tous ce qui nous lie

amazed by all that binds us

l'un à l'autre en ce premier amour.

one to another in this first love

Découvrant enfin le grand mystère

Discovering at last the great mystery

de tout ceux qui un jour comme nous

of all those who one day, like us,

ont uni leurs deux vies sur la terre

have lived as one on this earth

à jamais pour que naisse l'amour.

until forever in order to create love.

Maintenant.

Now.

Maintenant.

Now.