Translation of the song Mon cœur est fou artist Dalida
Mon cœur est fou
My Heart is Crazy
Mon cœur est fou, je ne peux le calmer
My heart is crazy, I cannot calm it down,
Car j'ai rendez-vous 20, rue de Courcelles
because I have a rendez-vous at 20 rue de Courcelles.
Et pour mon malheur ma voiture est bloquée
And unfortunately my car has been stuck in traffic
Depuis une heure près de la Tour Eiffel
for the past hour near the Eiffel Tower.
Mon cœur est fou, je suis dans le métro
My heart is crazy, I am in the subway.
Je cherche partout ma correspondance
I search everywhere for my transfer platform.
Mais je ne peux pas aller où je voudrais
But I cannot get where I want to go:
C'est chacun pour soi dans cette foule immense
it's each to his own devices in this immense crowd.
Je vais être en retard
I will be late. (I will be late.)
Sera-t-il encore là
Will he still be there? (Will he still be there?)
Mais à six heures du soir
But at six in the evening,
Il me pardonnera
he will forgive me.
Mon cœur est fou, on vient de s'arrêter
My heart is crazy, everything just came to a halt.
Voilà tout à coup qu'on nous fait descendre
Then suddenly, we are forced to the floor.
Juste devant nous la rame a déraillé
Just in front of us, the train car has derailed.
Moi je suis à bout, comment va-t-il le prendre ?
I'm at the end of my wits, how is he going to take it?
~ ~ ~
~ ~ ~
J'ai trois heures de retard
I am three hours late. (I am three hours late.)
Il ne sera plus là
He will no longer be there. (He will no longer be there.)
Et à 9 heures du soir
And it will be 9 at night
Autant rentrer chez moi
by the time I get home.
Mon cœur est fou, il a téléphoné
My heart is crazy, he called to say
Que le rendez-vous était impossible
that our rendez-vous no longer could happen.
Un trop grand retard l'en avait empêché
Being so delayed has put a stop to it,
Mais pour demain soir ce serait possible
but tomorrow night, it might be possible.
Mon cœur est fou, mon cœur est fou
My heart is crazy, my heart is crazy.
Mon cœur est fou, mon cœur est fou
My heart is crazy, my heart is crazy.
Mon cœur est fou, mon cœur est fou
My heart is crazy, my heart is crazy.
Mon cœur est fou, mon cœur est fou
My heart is crazy, my heart is crazy.
Mon cœur est fou, mon cœur est fou...
My heart is crazy, my heart is crazy....