Translation of the song Mon petit bonhomme artist Dalida

Mon petit bonhomme,

My little boy,

Tu veux être un homme

You want to be a man

Et, pourtant, moi je voudrais tant

And, meanwhile, I would like so much

Que tu restes un enfant !

For you to remain a child!

Mon petit bonhomme,

My little boy,

La vie chez les hommes

Life in the world of men

C'est un jeu souvent dangereux,

Is often a dangerous game...

Mais le gagne qui veut.

but he who wants to, wins it.

Le monde n'est pas fait

The world isn't just made

Que de rêves et de soleil,

Of dreams and sunlight,

Et j'ai tellement peur pour toi...

And I'm truly afraid for you...

Quelqu'un pourra-t-il

Will someone be able

T'offrir un amour pareil

To offer you a love that is equal

À celui que j'ai pour toi?

To the love I feel for you?

Le temps s'en va

Time goes by

Et, quand on le voit passer,

And, as we see it fade away

C'est trop tard pour l'arrêter...

It's already too late to stop it.

Mon petit bonhomme,

My little boy,

Tu seras un homme

You shall be a man

Avec tout ce que ça comprend

With everything that that entails,

De bon et de méchant.

Both good and bad.

Mon petit bonhomme,

My little boy,

Ni rien, ni personne

Nothing and nobody

Ne pourra t'empêcher de faire

Will be able to prevent you from leading

La vie que tu espères...

The life that you desire...

Un jour, par tes bras

One day, by your arms

Qui sauront te retenir?

Who will know how to hold you up?

Toi, tu lâcheras ma main...

You will release my hand...

Mais, je te verrai

But I will see how,

Quelquefois me revenir :

At some point, you return to me:

Quand tu auras du chagrin...

When you are burdened with sorrow...

Mon petit bonhomme,

My little boy,

Si tu m'abandonnes...

If you abandon me...

Mon petit bonhomme,

My little boy,

Je te le pardonne !

I forgive you for this!

En attendant que tu grandisses,

And as we wait for you to grow up,

Chante la vie mon fils !

Sing this life, my son!

En attendant que tu grandisses,

And as we wait for you to grow up,

Danse la vie mon fils !

Dance this life, my son!

Chante la vie mon fils !

Sing this life, my son!

Danse la vie mon fils !

Dance this life, my son!

La vie est à toi !

Life is yours!