Translation of the song Ne reviens pas mon amour artist Dalida
Ne reviens pas mon amour
Do Not Return, My Love
Pourquoi le premier des amours sera
Why should the first love always be
toujours celui que l'on n'oublie jamais?
the one that you never forget?
Et si tu es parti un jour,
And if you left one day,
souvent ton nom mon coeur voudrait bien le crier.
my heart would always want to shout out your name.
Depuis que tu es loin d'ici
Since you are far away,
comment savoir encore s'il me faut espérer?
how can I still know if I have hope?
Et qui pourra me dire aussi
And who could tell me as well
combien de fois pour toi je me suis vue pleurer?
how many times I saw myself crying for you?
Ne reviens pas mon amour.
Do not return, my love.
Ne sois pas de retour.
Do not come back.
Et même s'il me faut garder en moi
And even if I have to keep to myself
tant de regrets et tant de souvenirs,
all of the regrets and so many memories,
je ne veux pas recommencer
I do not want to start over
puisque tu ne sais pas ce que j'ai pu souffrir.
because you do not know what I might have suffered.
Et si tu croyais que ma vie
And if you believed that my life
ne pouvait se finir vraiment qu'auprès de toi,
could only really end next to you,
pourquoi ne m'as tu jamais dit
why did not you ever tell me
pour une simple fois que tu n'aimais que moi?
for a single time that you loved no one but me?
Ne reviens pas mon amour.
Do not return, my love.
Ne sois pas de retour.
Do not come back.
Et je préfère ne plus te revoir.
And I would rather not see you again.
Je ne pourrai plus vivre comme avant.
I will not be able to live as I once did.
Ne cherchons pas à nous décevoir.
Do not try to gloss it over.
Nos chemins se perdront avec le temps.
Our future will evaporate with time.
Mais le premier de nos amours
But the first love
sera toujours celui que l'on n'oublie jamais.
will always be the one that you never forget.
Et si tu es parti un jour souvent ton nom,
And if you left one day,
mon coeur voudrait bien le crier.
my heart would always want to shout out your name.
Ne reviens pas mon amour.
Do not return, my love.
Ne sois pas de retour.
Do not come back.
Ne reviens pas mon amour.
Do not return, my love.
Ne sois pas de retour.
Do not come back.