Translation of the song Non, ce n'est pas pour moi artist Dalida
Non, ce n'est pas pour moi
No, That's Not For Me
Les beaux parleurs, les sans pudeurs,
Fast talkers, nasty boys,
les gardes du coeur toujours à l'heure,
smooth operators,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les five o'clocks, les soirées chocs,
Afternoon teas, seedy soirees,
la musique pop, et les sex shops,
pop music, and sex shops,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les mortes saisons, les demis tons,
Off-seasons, half-tones,
les sermons, les qu'en dira-t-on,
sermons, the whatever they say,
non ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les grandes premières, les best-sellers,
Grand premiers, bestsellers,
l'amour éclair, et les croisières,
shining love, and cruises,
non, ce n'est pas pour moi
no, that's not for me.
Moi j'ai le coeur un peu fleur bleue,
I have a heart a bit like a blue flower,
démodé même si l'on veut.
old-fashioned if you will.
Je n'y peux rien.
I can do nothing about it.
Je dine dans un bistrot du port,
I dine at a bistro in the harbor,
l'amitié nous sert de décor,
friendship serves as the decor,
et je suis bien.
and I am fine with it.
Les Don Juan, les guet-apens,
Don Juans, traps,
les boniments, et les slogans,
hogwash, and slogans,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les scénarios un peu mélo,
Scenarios a bit melodramatic,
les quiproquos, les menthes à l'eau,
misunderstandings, mint soda,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les mystérieux, les trop curieux,
The mysterious, the too-curious,
les petits précieux, beaux comme des Dieux,
the precious little ones, beautiful as Gods,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les happenings et les meetings
Happenings and meetings
où l'on finit dans un sleeping,
where you end up sleeping around,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Moi j'aime prendre le temps de vivre,
I like to take the time to live,
de relire les pages d'un livre
to read over and over the pages of a book
que j'aime encore.
that I still adore.
La nouveauté n'est pas toujours
Novelty is not always
ce qu'il y a de beau en amour,
what is beautiful in love,
ni de plus fort.
nor what is stronger.
Les beaux parleurs, les sans pudeurs,
Fast talkers, nasty boys,
les gardes du coeur toujours à l'heure,
smooth operators,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
Les five o'clocks, les soirées chocs,
Afternoon teas, seedy soirees,
la musique pop, et les sex shops,
pop music, and sex shops,
non, ce n'est pas pour moi.
no, that's not for me.
~~~~~
~~~~~
Non, ce n'est pas pour moi.
No, that's not for me.
Non, ce n'est pas pour moi.
No, that's not for me.
Non, ce n'est pas pour moi...
No, that's not for me....