Translation of the song Petit éléphant twist artist Dalida

Chéri en dansant c'est que tu m'amuses.

Darling, your dancing makes me laugh.

En faisant ce pas, tu ressembles à un p'tit éléphant.

While doing this step, you look like a baby elephant.

Ce n'est pas méchant, je m'en excuse,

I don't want to be mean, I'm sorry,

mais ta démarche est vraiment celle

but your step is really that

d'un tout petit, p'tit, p'tit éléphant.

of a very small, little, baby elephant.

Un homme est perdant à tous les âges

A man can be a loser at any age

quand il ne sait pas twister comme ça, mon p'tit éléphant.

if he does not know how to twist like this, my little elephant.

Et même s'il prétend être à la page, sitôt qu'il danse,

And even if he claims to be with it, as soon as he dances,

il a l'air d'un tout petit p'tit p'tit éléphant.

he looks like very small, little, baby elephant.

Ce n'est pourtant pas bien difficile.

It is nonetheless not all that difficult.

Tiens regarde-moi et remue toi, mon p'tit éléphant.

Look at me and move, my baby elephant.

Suis tous mes mouvements et sois docile

Follow all my movements and be docile

et laisse toi conduire

and let yourself go

comme le font les tout petit, p'tits, p'tits, p'tits éléphants.

like the very small, tiny, little, baby elephants.

On dit qu'l'éléphant parfois ça trompe

Rumor has it that sometimes elephants cheat

mais toi tu seras toujours à moi, mon p'tit éléphant.

but you will always be mine, my little elephant.

Mon coeur en dansant bat à tout rompre,

My dancing heart beats wildly,

je suis sans défense auprès de toi,

I am defenseless close to you,

mon tout petit, p'tit, p'tit éléphant—

my very small, little, baby elephant—

mon p'tit éléphant que j'aime tant—

my baby elephant that I love so much—

mon p'tit éléphant.

my baby elephant.