Translation of the song Pour ne pas vivre seul artist Dalida
Pour ne pas vivre seul
In Order Not To Live Alone
Pour ne pas vivre seul
In order not to live alone
on vit avec un chien
One lives with a dog
on vit avec des roses
One lives with roses
ou avec une croix.
Or with a cross.
Pour ne pas vivre seul
In order not to live alone
on's fait du cinéma
One makes cinema
on aime un souvenir
One loves a souvenir
une ombre, n'importe quoi.
A shadow, anything...
Pour ne pas vivre seul
In order not to live alone
on vit pour le printemps
One lives for the spring
et quand le printemps meurt
And when the spring dies
pour le prochain printemps.
For the following spring.
Pour ne pas vivre seule
In order not to live alone
je t'aime et je t'attends
I love you and I wait for you
pour avoir l'illusion
To have the illusion
de ne pas vivre seule.
That I’m not living alone,
De ne pas vivre seule.
Not living alone...
Pour ne pas vivre seules
In order not to live alone
des filles aiment des filles
Girls love girls
et l'on voit des garçons
And we see guys
épouser des garçons
Marrying guys.
Pour ne pas vivre seuls
In order not to live alone
D'autres font des enfants
Others have children
des enfants qui sont seuls
Children who are alone
comme tous les enfants
Like all the children.
Pour ne pas vivre seul
In order not to live alone
on fait des cathédrales
We make cathedrals
où tous ceux qui sont seuls
Where all those who are alone
s'accrochent à une étoile.
Pray to a star.
Pour ne pas vivre seule
In order not to live alone
je t'aime et je t'attends
I love you and I await you
pour avoir l'illusion
To have the illusion
de ne pas vivre seule.
That I’m not living alone.
Pour ne pas vivre seul
In order not to live alone
on se fait des amis
One makes friends
et on les réunit
And they get together
quand vient le soir d'ennui.
When the evenings of trouble arrive.
On vit pour son argent
One lives for his money
ses rêves, ses palaces
His dreams, his palaces
mais on n'a jamais fait
But we never make
un cercueil à deux places.
A coffin for two.
Pour ne pas vivre seule
In order not to live alone
Moi je vis avec toi
Me, I live with you
je suis seule avec toi
I am alone with you
tu es seul avec moi.
You are alone with me.
Pour ne pas vivre seul
In order not to live alone
on vit comme ceux qui veulent
We live as those who want
se donner l'illusion
To give the illusion
de ne pas vivre seuls.
That they’re not living alone.