Translation of the song Pour un homme artist Dalida

Pour un homme

For a man

Sa jeunesse on la vend pour pas cher

One sells one’s youth for not that much

Pour un homme

For a man

On s’invente un mois d’août en hiver

One invents a month of August in winter

Pour un homme

For a man

D’une poupée, on devient une lionne

From a headstock, one becomes a lioness

Pour un homme

For a man

On entend la mer au téléphone

One hears the sea on the telephone

J’ai longtemps rêvé de le rencontrer

I have dreamed for a long time of meeting him

Quelque part dans ma vie un Vendredi

Somewhere in my life one Friday

En faire mon idole

In making my idol

Perdre la boussole

To lose the compass

Diable d’homme

Devil of a man

Diable d’homme

Devil of a man

Pour un homme

For a man

D’une brune on devient une blonde

A brunetter one becomes a blonde

Pour un homme

For a man

On est seule au milieu de tout le monde

One is alone in the middle of everyone

Pour un homme

For a man

On est folle bien avent d’être sage

One is insane well before being wise

Pour un homme

For a man

On dit « oui » le cœur dans les nuages

One says “yes” the heart in the clouds

Pour mes souvenirs il y a plus rien à dire

For my memories there is nothing more to say

J’ai cassé le miroir de ma mémoire

I broke the mirror of my memory

Mon nouveau décor

My new decoration

C’est pour lui d’abord

It is for him to access

Diable d’homme

Devil of a man

Diable d’homme

Devil of a man

Pour cet homme

For this man

J’aurais mis des années et du temps

I would have spent years and time

Pour cet homme

For this man

J’ai pas peur du premier cheveu blanc

I am not afraid of the first grey hair

Pour cet homme

For this man

Je vais croire d’autres dieux que le mien

I will believe in other gods that mine

Proscrit homme

Proscript man

C’est écrit dans le creux de mes mains

It is written in the hollow of my hands