Translation of the song Problèmorama artist Dalida
Problèmorama
Problem-o-rama
Na, na, na...
Na, na, na
La vie, la vie, c'est dur,
Life, life is hard,
c'est long, c'est court
It's long, it's short
Mais il y a l'amour, l'amour
But there's love, love
L'amour, l'amour
Love love
c'est léger comme le vent
Is light like the wind
Ça fait passer le temps, le temps
It passes the time, the time,
Le temps, le temps,
Time, time
ça fait blanchir le sang
Whitens blood
Ça fait rouler l'argent, l'argent
It makes money comes, money
L'argent, l'argent,
Money, money
ça rend souvent méchant
Makes people mean.
Ça les rend fous les gens, les gens
It makes people crazy, people,
Les gens, les gens,
People, people
c'est toi, c'est moi, c'est rien
Are you, are me, it's nothing.
Où seras-tu demain, demain ?
Where will you be tomorrow, tomorrow ?
Demain, demain,
Tomorrow, tomorrow
c'est comme un coin de ciel
It's like some sky bit
Au fond d'un long, très long tunnel
At the end of a long, very long tunnel.
Comment ça va ?
How is it going ?
On dit : Ça va la vie, c'est ça !
We say It's good, good, life is like that !
C'est du cinéma, cinéma, cinéma,
It's only fake, it's only cinema, cinema
Cinéma en problèmorama
Cinema in problem-o-rama
Demain, demain,
Tomorrow, tomorrow
c'est comme un coin de ciel
Will be like some sky bit
Au fond d'un long, très long tunnel
At the end of a long, very long tunnel.
Ça ira, ça ira
It's gonna be alright, alright
Au petit bonheur la chance,
Haphazardly,
Tant qu'on s'aimera,
As long as we'd love each other
Aucune importance
It's not important
Pour toi et pour moi.
For you nor for me
L'amour, l'amour,
Love, love
c'est léger comme le vent,
Is light as the wind
Ça fait passer le temps, le temps
It passes the time, the time,
Le temps, le temps,
Time, time
ça fait blanchir le sang
Whitens blood
Ça fait rouler l'argent, l'argent
It makes money comes, money
L'argent, l'argent,
Money, money
ça rend souvent méchant
Makes people mean.
Ça les rend fous les gens, les gens
It makes people crazy, people,
Les gens, les gens,
People, people
c'est toi, c'est moi, c'est rien
Are you, are me, it's nothing.
Où seras-tu demain, demain ?
Where will you be tomorrow, tomorrow ?
Demain, demain,
Tomorrow, tomorrow
c'est comme un coin de ciel
It's like some sky bit
Au fond d'un long, très long tunnel
At the end of a long, very long tunnel
Ça ira, ça ira
It's gonna be alright, alright
Au petit bonheur la chance,
Haphazardly,
Tant qu'on s'aimera,
As long as we'd love each other
Aucune importance
It's not important
Pour toi et pour moi.
For you nor for me
Na, na, na...
Na, na, na...
Comment ça va ? on dit :
How is it going ? We say :
Ça va la vie, c'est ça
It's good, life is like that !
C'est du cinéma, cinéma, cinéma,
It's only fake, it's only cinema, cinema
Cinéma en problèmorama.
Cinema in problem-o-rama