Translation of the song Que reste-t-il de nos amours artist Dalida
Que reste-t-il de nos amours
What Is Left of Our Loves
Que reste-t-il de nos amours?
What is left of our loves?
Que reste-t-il de ces beaux jours?
What is left of those beautiful days?
Une photo—vieille photo de ma jeunesse.
A photograph—old photograph from my youth.
Que reste-t-il des billets doux,
What is left of sweet letters,
des mois d'avril, des rendez-vous?
of the months of April, of rendezvous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
A memory that pursues me relentlessly.
Bonheurs fanés, cheveux au vent,
Faded happiness, hair blowing in the wind,
baiser volés, rêves émouvants.
stolen kisses, emotional dreams.
Que reste-t-il de tout cela?
What is left of all that?
Dites-le moi.
Tell me.
Un petit village, un vieux clocher,
A small village, an old steeple,
un paysage si bien caché,
a landscape so well hidden,
et dans un nuage le cher visage
and in a cloud a dear face
de mon passé.
from my past.
Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Tonight, the wind that rattles my door
me parle des amours mortes.
speaks to me about dead loves.
Devant le feu qui s' éteint,
In front of a fire that is about to go out,
ce soir, c'est une chanson d' automne
tonight is a song of the autumn
dans la maison qui frissonne
in a house that shudders
et je pense aux jours lointains.
and I ruminate on days long gone.
Que reste-t-il de nos amours?
What is left of our loves?
Que reste-t-il de ces beaux jours?
What is left of those beautiful days?
Une photo—vieille photo de ma jeunesse.
A photograph—old photograph from my youth.
Que reste-t-il des billets doux
What is left of sweet letters,
des mois d'avril, des rendez-vous?
of the months of April, of rendezvous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
A memory that pursues me relentlessly.
Bonheurs fanés, cheveux au vent,
Faded happiness, hair blowing in the wind,
baiser volés, rêves émouvants.
stolen kisses, emotional dreams.
Que reste-t-il de tout cela?
What is left of all that?
Dites-le moi.
Tell me.
Un petit village, un vieux clocher,
A small village, an old steeple,
un paysage si bien caché,
a landscape so well hidden,
et dans un nuage le cher visage
and in a cloud a dear face
de mon passé.
from my past.