Translation of the song Rien qu'un homme de plus artist Dalida
Rien qu'un homme de plus
Nothing But Just Another Man
Non je n'en mourrais pas
No, I would not die of it
si tu gardais pour toi,
if you kept to yourself,
ce soir et pour toujours,
tonight and forever,
ses promesses de nuit,
your nighttime promises,
confiées au coin du lit,
entrusted to the corner of the bed,
qui meurent avant le jour.
that die before daybreak.
Oh, non, je n'en mourrais pas,
Oh, no, I would not die of it,
non, puisque tu n'es pour moi
no, since you are for me
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus.
nothing but just another man.
Ne me demande pas
Do not ask me
ni comment ni pourquoi
neither how nor why
la vie m'a transformée.
life has changed me.
Si j'aime le bonheur
If I like happiness
sans fausse pudeur,
without false modesty,
c'est de l'avoir pleuré
it is because I have cried
Les images blanches d'une femme
White images of a woman
qui vit une écharde dans l'âme
who lives with a splintered soul
avec un mari qui l'a hait depuis longtemps.
with a husband who has hated her for a long time.
Les images tristes d'un homme
Sad images of a man
qui cherche une femme fidèle
who is looking for a faithful woman
pour rassurer son orgueil d'homme
to reassure his male pride
et dire je suis un homme.
and say I am a man.
Me font crier sans regret
Make me cry without any regrets
que pour moi tu n'es
because for me you are
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
rien qu'un homme de plus—
nothing but just another man—
(rien qu'un homme de plus)
(nothing but just another man)
(rien qu'un homme de plus)...
(nothing but just another man) ...