Translation of the song Si la France artist Dalida
Si la France
If France
Si la France se mariait avec elle-même
If France married herself
Si un jour elle se disait enfin : « Je t'aime »
If one day she finally said to herself I love you
Elle inventerait la ronde
She would invent the dance
Qui épouserait le monde
Who would marry the world
Si la France s'embrassait un jour, qui sait ?
If France was kissed one day, who knows?
Pour la rose et le lilas en harmonie
For the rose and the lilacs in harmony
La main gauche et la main droite enfin unies
The left and right hand finally united
Le bleuet près du muguet
The blueberries by the Lily of the Valley
Ce bouquet est jeune et gai
This bouquet is young and gay
Qui marie toutes les couleurs
Which marries all the colours
En quelques fleurs
Among the flowers
Il faudra bien apprendre à vivre ensemble
We must learn to live together
Dans le besoin ou les baisers
In need or in kisses
Avec tes voisins, tes cousins, tes gendres
With your neighbours, your cousins, your in-laws
Tes enfants de cœur, opposés
Your adopted children, opposite
Toi, l'éternelle maman célibataire
You, the eternal virgin mother
Qui voudrait dormir avec toute la terre
Who would like to sleep with all the Earth
Que de serments éternels
What eternal oaths
Avec des lunes de miel
With honeymoons
Pour finir en coup de tête après la fête
To end in a headbutt after the party
Pauvre Jeanne, la Lorraine et Henri quatre
Poor Joan1, Lorraine2, and Henry IV3
Vercingétorix par qui t'es-tu fait battre ?
Vercingetorix4 by whom were you defeated?
Où sont cachés les amis ?
Where are the friends hiding?
C'est la Saint-Barthélemy
It's Bartholomew the Apostle5,
Et la France en plein été décapitée
And France, clearly beheaded
Femme qui tourne contre toi tes armes
Woman who turns your arms against you
Au cœur des combats de quartier
At the heart of the neighborhood fights
Il ne te reste parfois que les larmes
Sometimes all you have left is your tears
Pour retrouver ton amitié
To refind your friendship
Si la France se mariait avec elle-même
If France married herself
Si un jour elle se disait enfin : « Je t'aime »
If one day she finally said to herself I love you
Elle inventerait la ronde
She would invent the dance
Qui épouserait le monde
Who would marry the world
Si la France s'embrassait un jour, qui sait ?
If France was kissed one day, who knows?