Translation of the song T'aimer follement artist Dalida
T'aimer follement
To Love You Madly
Tout autour de nous, les gens sont jaloux.
All around us, people are jealous.
Ils m'reprochent surtout d'avoir pour toi des yeux trop doux
They reproach me particularly for being enamored enough
de t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour.
to love you madly, my love, to love you madly night and day.
Ça n'est pas gentil mais ça m'est égal.
That is not nice but it does not bother me a bit.
Je me moque de ce qu'on dit car moi je trouve que c'est normal
I ignore what they say because I find it natural
de t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour.
to love you madly, my love, to love you madly night and day.
Je pense à chaque instant que tout peut m'arriver
I think constantly that something might happen to me,
mais mon cœur ne peut changer—il sera toujours vraiment content
but my heart cannot change—it will always be truly content
de t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour.
to love you madly, my love, to love you madly night and day.
Un jour si tu le veux, on peut partir tous deux—
One day if you want, we can both of us leave—
partir en se moquant de ceux qui enragent en nous voyant
to part while making fun of those who were angry to see us
nous aimer follement mon amour, nous aimer follement nuit et jour.
madly in love with one another, my love, madly in love night and day.
Ah que la vie est douce quand on est amoureux.
Oh, how sweet life is when one is in love.
Un rien me rend heureux, le ciel est plus bleu et tout me pousse
A trifle makes me happy, the sky is blue, and everything urges me
à t'aimer follement mon amour, à t'aimer follement nuit et jour.
to love you madly, my love, to love you madly night and day.
Mais quand tu n'es pas là, je pense encore à toi
But when you are absent, I still think of you
car je sais que tu reviendras et personne au monde ne m'empêchera
because I know you will return and there is no one in the world to stop me
de t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour—
from loving you madly, my love, from loving you madly night and day—
de t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour.
from loving you madly, my love, from loving you madly night and day.