Translation of the song Tables séparées artist Dalida

La porte s'ouvre tout à coup

The door all of a sudden opens

Et ma mémoire en prend un coup

and my memory is jolted.

C'est toi qui entres

It is you coming in—

Dans ce restaurant familier

into this familiar restaurant

Où nous avons souvent caché

where we have often hidden

Nos dîners tendres

our fond dinners.

Je n'écoute plus mes amis

I stop listening to my friends.

J'allume comme un alibi

As a dodge, I light

Ma cigarette

my cigarette.

Je sais très bien que tu m'as vue

I know very well that you spotted me

Et maintenant je n'ose plus

and now I do not dare

Tourner la tête

to look your way.

La fille qui est à ton bras

The girl who is on your arm

A bien quinze ans de moins que toi

is fifteen years younger than you.

Ça te rassure

That must reassure you.

Je me souviens que tu riais

I remember that you laughed

Quand je disais que les regrets

when I said that regrets

Ont la peau dure

have a tough skin.

Un peu gêné tu me salues

A little embarrassed, you acknowledge me

Et tu demandes le menu

and ask for the menu

D'une voix basse

in a quiet voice.

Nous qui avons tous partagé

We who have shared everything—

Nous voilà tables séparées

here we are at separate tables,

Chacun sa place

each in our own space.

Je t'observe à la dérobée

I watch you stealthily.

Tu n'as pas tellement changé

You have not changed much

Avec les femmes

with women.

Tu ne fais pas dans le détail

You do not have to do much

Quand tu sortais ton éventail

when you go out with your paramore—

Le coup du charme

you cast a spell with your charm.

Et je me croyais immunisée

And I believed myself inoculated.

Je l'avais même imaginé

I had even imagined

Ce face à face

this close encounter.

Mes amis chantent et font les fous

My friends are singing and acting mad.

Comment leur dire que je m'en fous

How do I tell them that I do not care—

Que je suis lasse

that I am jaded?

Quand l'amour s'écrit au passé

When love is written in the past

Il me reste à débarrasser

I still have to get rid of it.

Rien que deux tables séparées

Nothing but two separate tables.