Translation of the song Tesoro mio artist Dalida

Si tu reviens à Napoli quand les lauriers seront fleuris

If you come back to Napoli when the laurel blooms,

que l'air embaume le chianti—tesoro mio.

and the smell of Chianti fills the air—tesoro mio.

Tu reverras sur la piazza tous les amis qui pensent à toi,

You will again see on the piazza all the friends who think of you,

qui t'attendent tout comme moi—tesoro mio.

who are waiting for you just like me—tesoro mio.

Tu revivras le temps bénit où nous dansions jusqu'à la nuit

You can relive the blessed time when we danced into the night—

enlacés nous allions deux par deux pour rêver sous la lune

intertwined we went two by two to dream under the moon.

Des guitares tout doucement nous berçaient dans le firmaments

Guitars softly rocked us in the night sky

et mon coeur te chantait les plus belles chansons d'Italie.

and my heart sang to you the most beautiful songs of Italy.

Mais un jour sur la mer immense vers d'autre pays tu es allé

But one day you sailed off over the immense ocean to another country

et pourtant sur cette eau qui danse, je vois en elle ton arrivé.

and still, on these dancing waters, I see in them your arrival.

Si tu reviens à Napoli quand les lauriers seront fleuris

If you come back to Napoli when the laurel blooms,

que l'air embaume le chianti—tesoro mio.

and the smell of Chianti fills the air—tesoro mio.

Dans les rues sous les banderoles, nous danserons des farandoles

In the streets, under banners, we will dance the farandole

entraînés par des rondes folles—tesoro mio.

swept away by the wild rounds—tesoro mio.

Sur les barques les vieux pêcheurs reprendrons nos refrains en coeur

On boats, old fishermen will take our refrains to heart

et ces chants feront briller les yeux favorable aux idylls.

and these songs will make eyes shine as if in an idyll.

Si tu reviens à Napoli, tout mon coeur te dira merci

If you come back to Napoli, with all my heart will I thank you—

et la main dans la main nous irons vers un nouveau destin.

and hand-in-hand we will go to a new destiny.

Tesoro mio, ne tarde pas.

Tesoro mio, do not delay.

Tesoro mio, reviens vers moi.

Tesoro mio, come back to me.