Translation of the song Tipi tipi tipi ti artist Dalida

Ce matin en ouvrant mes persiennes,

This morning while opening my blinds

j'ai vu se poser

I saw landing

Un oiseau sur la branche d'un chêne

A bird on the branch of an oak

et l'oiseau a sifflé

And the bird whistled

Toi qui es plus léger que le vent

You, who is lighter than the wind

Toi qui as traversé l'océan

You, who has crossed the ocean

Quelle nouvelle viens-tu m'apporter,

What news do you bring me,

oiseau messager ?

messenger bird?

Tipi tipi tipi ti, tu es là

Tweet tweet tweet, you are here

Tipi tipi tipi ti, et ta voix

Tweet tweet tweet, and your voice

Tipi tipi tipi ti, dans les bois

Tweet tweet tweet, in the woods

Me parle de mon amour

Speaks to me of my love

Il me disait que dans les montagnes

It told me that in the mountains

Même si l'on aime qu'un jour

Even if one loves for one day

Quand on aime le cœur y gagne

When one loves the heart wins

On ne compte jamais l'amour

One never counts love

Tipi tipi tipi ti, reste là

Tweet tweet tweet, stay here

Tipi tipi tipi ti, t'en vas pas

Tweet tweet tweet, do not leave

Tipi tipi tipi ti, parle-moi

Tweet tweet tweet, speak to me

Parle-moi de mon amour !

Speak to me of my love!

Dans le vent, les colchiques et l'automne,

In the wind, the colchicum and the autumn,

le bonheur s'enfuit

Happiness flees

Mais la vie un matin nous redonne

But life, one morning, gives back

ce qu'elle nous a pris

What it took from us

Chaque fois qu'un amour est nouveau

Each time my love is new

Je regarde dehors, il fait beau

I look outside, the weather is nice

Chaque fois tu reviens pour chanter,

Each time you come back to sing,

oiseau messager

messenger bird

Tipi tipi tipi ti, c'est pour moi

Tweet tweet tweet, it's for me

Tipi tipi tipi ti, que ta voix

Tweet tweet tweet, that your voice

Tipi tipi tipi ti, dans les bois

Tweet tweet tweet, in the woods

Chante la vie et l'amour

Sings of life and love

~ ~ ~

~~~

Il me disait que dans les montagnes

It told me that in the mountains

Même si l'on aime qu'un jour

Even if one loves for one day

Quand on aime le cœur y gagne

When one loves the heart wins

On ne compte jamais l'amour

One never counts love

Tipi tipi tipi ti, reste-là

Tweet tweet tweet, stay here

Tipi tipi tipi ti, t'en vas pas

Tweet tweet tweet, do not leave

Tipi tipi tipi ti, parle-moi,

Tweet tweet tweet, speak to me

Parle-moi de mon amour !

Speak to me of my love!