Translation of the song Un grosso scandalo artist Dalida
Un grosso scandalo
A Big Scandal
Uo papà! Che dirà la gente in città?
Whoa, dad! What will you tell people in town?
Uo papà! Che scandalo, se la mamma lo sa.
Whoa, dad! What a scandal if the mom knows!
A Trinidad viveva una famiglia,
In Trinidad lived a family—
a Trinidad, uo, uo che famiglia.
in Trinidad—whoa whoa—what a family!
La mamma ed un papà con un ragazzo in età
A mom and a dad with a boy of legal age
che amava la ragazza più carina in città.
who loved the prettiest girl in town—
Il babbo però gli disse di no,
but the dad told him no!
“È tua sorella, sposarti non può.
She is your sister and so cannot marry you.
Tu solo lo sai, non dirlo giammai
Keep it to yourself—never tell anyone—
perché se lo sa la mamma io sono nei guai“.
because if your mom finds out, I will be in big trouble.
Uo papà! Che dirà la gente in città?
Whoa, dad! What will people in town say?
Uo papà! Che scandalo, se la mamma lo sa.
Whoa, dad! What a scandal if the mom knows!
Il figlio pianse sette lunghi dì,
The son cried seven long days—
l'inverno intanto passo così
the winter meanwhile passed in that way—
finché l'estate sulla spiaggia una ragazza trovò
until in summer, on the beach,
e ancora dal suo babbo a consigliarsi tornò.
he met a girl and again went to his dad
Il babbo però gli disse di no,
to ask what he thought—
“È tua sorella, sposarti non può.
but the dad told him no!
Tu solo lo sai, non dirlo giammai
She is your sister and so cannot marry you.
perché se lo sa la mamma io sono nei guai“.
Keep it to yourself—never tell anyone—
Uo papà! Che dirà la gente in città?
Whoa, dad! What will people in town say?
Uo papà! Che scandalo, se la mamma lo sa.
Whoa, dad! What a scandal if the mom knows!
Per sette volte il babbo disse di no
For seven times, the dad said no in this way—
e allora il figlio da mamma andò.
and then the boy went to his mom.
La mamma disse: “Sai, lui non è tuo papà,
Mom said, you know he is not your dad—
però non dirlo al babbo che lui non lo sa“.
but do not say anything to dad because he does not know.
Uo mammà! Che dirà la gente in città?
Whoa, mom! What will people in town say?
Uo, uo, uo mamma! Che scandalo se il mio papà lo sa.
Whoa, whoa, whoa, mom! What a scandal if my father knows!
Uo mamma! Che dirà la gente in città ...
Whoa, mom! Who will people in town say?