Translation of the song Uomo di sabbia artist Dalida
Uomo di sabbia
Sand Man
Da sempre padrone,
Ruler since forever
violento e predone,
Violent and marauder
sicuro andavi tu.
You confidently went.
Un colpo di vento
A gust of wind
sul mio sentimento
Onto my feeling
t'ha fatto cadere giù
Made you fall down
da quel monumento antico.
From that ancient monument.
Ritornello:
Chorus:
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
sei nel deserto e non lo sai.
you're in the desert and you don't know.
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
però nessuna schiava hai.
Yet you have no slave1.
Andavi e venivi,
You went and came
volevi ed avevi.
You wanted and got
Ma che felicità!
What a happiness!
Col cuore giocavi
You played with the hearts
di chi non amavi,
Of those whom you didn't love,
con me tu scherzavi ma
You joked with me but
è cambiato il mondo in te.
The world has changed inside you.
Ritornello:
Chorus:
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
sei nel deserto e non lo sai.
you're in the desert and you don't know.
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
però nessuna schiava hai.
Yet you have no slave.
Se vedi una donna
If you see a woman
col volto di una Madonna,
With the face of a Virgin Mary
fai molto attenzione che non sia un miraggio quel che vedi.
Be very careful that it's not a mirage, what you see.
Forza, coraggio!
Come on, get going!
La vita è solo un passaggio.
Life is just a passage
Ieri comandavi tu sul piano del sesso e adesso.
Yesterday it was you who ruled sex, and now...
Ritornello:
Chorus:
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
sei nel deserto e non lo sai.
you're in the desert and you don't know.
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
però nessuna schiava hai.
Yet you have no slave.
Da sempre padrone,
Ruler since forever
violento e predone,
Violent and marauder
sicuro andavi tu.
You confidently went.
Un colpo di vento
A gust of wind
sul mio sentimento
Onto my feeling
t'ha fatto andare giù
Made you fall down
da quel monumento antico.
From that ancient monument.
Ritornello: (×2)
Chorus: (x2)
Uomo di sabbia, vai,
Sand Man, go,
sei nel deserto e non lo sai.
you're in the desert and you don't know.
Sono una donna ormai,
I'm already a woman now
perciò una schiava non avrai!
And so you won't have a slave!