Translation of the song Ahia! artist Pinguini Tattici Nucleari
Ahia!
Ouch!
Ieri ho pensato che
Yesterday I thought
Vorrei andare in montagna
I'd like to go up to the mountains
Per dimenticarmi di te
To forget you
Un po' di freddo certo male non fa
A bit of cold wouldn't hurt me
Mi è ritornata in mente
I thought about
La cantilena che ti insegnano a scuola
That song they teach you at school
Per ricordare i nomi delle Alpi
To remember the names of the Alps
Ma con gran pena e poi boh, non le so
Ma con gran pena, then I forget the rest1
Sapessi i pensieri che ho perso
If you knew the thoughts I've lost
Che ho scacciato via dalla mia testa
That I've chased out of my head
Perché tu ci dormissi comoda dentro
So that you could sleep comfortably in there
E ti sentissi speciale come in un giorno di festa
And feel special like on the holidays
E ancora so che ti piace il McFlurry
I still know you like McFlurrys
Ma solamente alle tre del mattino
But only at three in the morning
E del tuo primo bacio agli autoscontri
And I know about your first kiss at bumper cars
Che hai dato a quel cretino
With that idiot
Un bullo del tuo paesino
Some troublemaker from your town
I nomi delle tue zie
Your aunts' names
Navigano dentro i miei mari
Sail around on my seas
E affogan tutte le poesie
Drowning all the poems
Che so fin dalle elementari
That I've known since elementary school
E forse un po' ti farà pena
Maybe you'll feel bad
Questa mia povera testa
For this poor head of mine
Che sa ancora tutto di te
That still knows everything about you
Perché per quanto mi sforzi
Because as much as I try
Sei tutto ciò che mi resta
You're all I have left
Le cicatrici che c'hai sulle gambe
The scars on your legs
Son magi che raccontano una storia
Are wise men that tell a story
Di una bimba che cadeva sempre
About a little girl that kept falling down
Nelle ore di motoria e che conosco a memoria
During gym class, and I know it by memory
Ed ora che sai camminare dritta
Now you know how to walk straight
E forse non finisci gambe all'aria, ah
And maybe you don't end up on your butt
Ti prego fatti dire, amore mio
Please remind yourself, my dear
Che eri davvero bella
That you were truly beautiful
Quando cadevi e dicevi: Ahia!
When you used to fall and say Ouch!
Quando cadevi e dicevi: Ahia!
When you used to fall and say Ouch!
Quando cadevi e dicevi: Ahia!
When you used to fall and say Ouch!