Translation of the song Antartide artist Pinguini Tattici Nucleari
Antartide
Antarctica
[Strofa 1]
[Verse 1]
Ad undici anni quando eri piccola aspettavi una lettera da Hogwarts
At 11, when you were young, you were waiting on a letter from Hogwarts
Per dimostrare a tutti i tuoi compagni che eri tu quella diversa da loro
To prove to all your classmates that you were the different one
Si ma non arrivò
But it never came
E la bimba più dolce pianse lacrime amare
And the sweetest kid cried bitter tears
A volte però
Sometimes though
Sembra quasi tu sia ancora lì ad aspettare
It almost feels like you're still waiting
E non so cosa, non so dove non so chi
And I don't know for what, where or whom
Se nessuno guarda freghi l'uva all’MD
If nobody's looking you steal grapes from the market*
E disegni arcobaleni sopra Pinochet
and draw rainbows over Pinochet**
Credi che tutte le eccezioni siano regole
you believe all exceptions are the rule
[Ritornello]
[Chorus]
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
And you swear you're going to leave in a while
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Alla fine però non lo fai mai
But in the end you never do
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Provano a rompere il ghiaccio con te
They try to break the ice with you
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Non sanno che tu sei l'Antartide
They don't know you're Antarctica
[Strofa 2]
[Verse 2]
Quando le amiche parlavano di sesso
When your friends talked about sex
Ergevi muri e ti mancava l’aria
You put up walls and couldn't catch your breath
Qualcuna di loro poi rimase incinta
Then, some of them got pregnant
E invece tu sempre in cinta muraria
while you kept up your walls***
Gli uomini sai
You know, men
Sono animali strani come ti diceva tua nonna
are odd animals, like your grandma used to say
In grado di dimenticarsi gli Olocausti
they can forget Holocausts
Ma quasi mai il viso di una donna
but almost never a woman's face
[Ritornello]
[Chorus]
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
And you swear you're going to leave in a while
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Alla fine però non lo fai mai
But in the end you never do
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Provano a rompere il ghiaccio con te
They try to break the ice with you
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Non sanno che tu sei l'Antartide
They don't know you're Antarctica
[Bridge]
[Bridge]
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
E con lo sguardo perso
and with a lost look
Dentro a un cielo terso
behind a gray sky
Il cuore di JD e la testa di Kelso
JD's heart and Kelso's head****
E nello studio di papà mettevi i dischi
And you used to put records on in your father's office
Gigi d'Agostino e poi Stravinskij
Gigi d'Agostino and then Stravinskij *****
E forse Dio ha creato i buchi nell'ozono
And perhaps God created the ozone hole
Per spiarti quando ti fai la doccia
To spy on you while you shower
E pagheresti tutti i tuoi giorni di sole per un singolo giorno di pioggia
And you'd give all your sunny days for a single rainy one
[Ritornello]
[Chorus]
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
And you swear you're going to leave in a while
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Alla fine però non lo fai mai
But in the end you never do
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Provano a rompere il ghiaccio con te
They try to break the ice with you
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Non sanno che tu sei l'Antartide
They don't know you're Antarctica