Translation of the song Castagne genge artist Pinguini Tattici Nucleari

Italian

Castagne genge

English translation

Crazy chestnuts

Fa schiuma ma non è un sapone. Che cos'è? La borra.

It's foamy, but it's not soap. What is it? Jism!1

Ti comprerò un appartamento in centro

I will buy you a flat downtown,

Vedrai che ti piacerà

you'll like it, you'll see,

A Milano, lontano dai terremoti e

in Milan, far away from earthquakes

Da ogni sorta di calamità

and calamities of any kind.

Dormiremo tranquilli ma non faremo sogni

We'll sleep soundly, but we won't have dreams,

Noi faremo solide realtà

we'll have solid realities 2

E il profumo di detersivo

and the sweet smell of detergent

Dolcemente ci cullerà

will gently cradle us.

Non serve che sia bello

It doesn't need to be pretty

Basta che sia vero

it just needs to be true

Non servono le ali

You don't need no wings

Per capire il cielo

to understand the sky

Noi del perdono e della coscienza

Forgiveness and conscience,

No non sapremmo che cosa farne

we would have no use for them

Perché la nostra filosofia

because our philosophy

Si chiama carne

is called meat.

Per paura di vergognarci

Out of fear to be ashamed

Nasconderemo i libri di Moccia

we'll hide our books by Moccia 3

Canteremo con l'aiuto dell'autotune

We will use autotune to sing

Anche sotto la doccia

even in the shower

Con la faccia di bronzo, il cuore di pietra

with a straight face, bold as brass, a heart of stone

E la coda di paglia

and an iron hand4

Una bella casa enorme, spaziosa

A beautiful, huge house

Ed un cane di piccola taglia

and a small size dog

E con il tempo ci si abitua

And in time, you even get used

Anche alla musica commerciale

to commercial music

Alle vicine coi mariti violenti

to neighbors with violent husbands

Che cadono sempre dalle scale

always falling from stairs

Ma alle volte in città hai la nausea

But sometimes, in the city, you get nauseous

Di Sartre, la noia di Moravia

like Sartre5, bored like Moravia 6

Preferiresti non esser Nato

you wish you'd never been born

Ma neanche patto di Varsavia

in the USA nor in the USSR. 7

Non serve che sia bello

It doesn't need to be pretty

Basta che sia vero

it just needs to be true

Non servono le ali

You don't need no wings

Per capire il cielo

to understand the sky

Noi del perdono e della coscienza

Forgiveness and conscience,

No non sapremmo che cazzo farne

we would have no fucking clue how to use for them

Perché la nostra filosofia

because our philosophy

Si chiama carne

is called meat.

Aspetta e vedrai

Just wait and see,

Che le tue lacrime fanno

that you tears make

Crescere la selce

flint grow

Ma tu aspetta e vedrai

Yes, just wait and see

Che i tuoi sacrifici

that your sacrifices

Altro non sono che

are nothing but