Translation of the song Italia Italia artist Pinguini Tattici Nucleari

Italia Italia che credi nell'esistenza di Dio

Italy, Italy, you believe in the existence of God,

Ma non in quella dei controllori del tram

But not in that of the tram inspectors.

Italia Italia che ti ubriachi alla festa degli alpini

Italy, Italy, you get drunk at the alpine festival,

E paonazza in viso inneggi alla libertà

And get purple-faced singing to liberty.

Italia Italia che nessuno sa quando sono morti gli ideali

Italy, Italy, nobody knows when your ideals died:

Forse nel '45, forse nel '84

Maybe in 1945, maybe in 1984.

Italia Italia che per politica pulita e immacolata

Italy, Italy, to keep your politics clean and spotless,

Intendi lasciar la scheda in bianco

You intend to leave your ballot blank.

Italia Italia che ami l'arte classica

Italy, Italy, you love classic art,

E rinneghi il moderno come brutto

And disown the modern like a brute.

Ma che comunque hai appreso la lezione di Fontana

But anyway you have learnt Fontana's lesson,

Perché da anni fai tagli dappertutto

Because for years you've made cuts everywhere.

Italia Italia che non imparerà mai

Italy, Italy, you will never learn

A mettere la freccia quando esce dalle rotonde

To use your turn signal when leaving the roundabout.

Italia Italia schiacciata dai tuoi monti

Italy, Italy, crushed by your mountains,

Erosa dai tuoi venti, affogata dalle onde

Eroded by your winds, drowned by the waves.

De André, Dalla, Jannacci sono morti

De André, Dalla, and Jannacci are dead,

Ma Gigi lui sta sempre bene!

But Gigi, he is always well!

Italia Italia che da tempo i palloncini

Italy, Italy, for a time the balloons

Non volano nel cielo, ma stanno nelle nostre vene

Do not fly in the sky, but stay in our veins.

Italia davanti alla televisione

Italy, in front of the TV

Per seguire attentamente la partita di pallone

The way you follow closely the game of pallone

Che poi il calcio è come l'Africa, non dico faccia schifo

And then soccer, is like Africa: I won't say it sucks,

Ma sarebbe certo meglio se non ci fosse il tifo

But it would certainly be better if there was no cheering

Italia Italia che sei meno scontata

Italy, Italy, you are discounted more

Di una condanna di Berlusconi

Than one of Berlusconi's prison sentences.

E che i tuoi figli sono così viziati

And your sons are so spoilt,

Che non sognano altro di levarsi dai coglioni

That they don't dream big of getting the fuck out.

Italia Italia che mi hai dato l'addio all'aeroporto

Italy, Italy, you have given me the goodbye at the airport,

Con le mani sudate e l'occhio piorno

With sweaty hands and wet eyes.

Italia Italia che chi resta sogna di partire

Italy, Italy, whoever stays dreams of leaving,

E chi se ne va sogna di farci ritorno

And whoever leaves dreams of returning.