Translation of the song Δεν είναι μόνο artist Glykeria

Δεν είναι μόνο που έχεις αφήσει

It's not only that you've left

το άρωμά σου στο σεντόνι μας επάνω.

your perfume on our bed sheets.

Δεν είναι μόνο που έχω μεθύσει

It's not only that I'm drunk and dizzy,

και μες στη ζάλη μου δεν ξέρω πια τι κάνω.

incapable of having any control over my actions.

Δεν είναι μόνο που μου ’χεις λείψει

It's not only that I've missed you

και κάθε βράδυ το φιλί σου ζητιανεύω.

and I beg a kiss from you every night.

Δεν είναι μόνο που νιώθω θλίψη

It's not only that I feel sorrow

όταν μονάχη σ’ άδειους δρόμους αλητεύω.

when I bum around empty roads with nobody but myself.

Είναι που πρέπει κάθε μέρα να δικάζομαι

It's that I have to stand this daily trial

και με χαρές απατηλές να συμβιβάζομαι.

and settle for illusive happiness.

Είναι που πρέπει με το τίποτα να ζήσω,

It's that I have to live with this emptiness,

χωρίς εσένα τη ζωή να συνηθίσω.

to accustome myself to a life without you.

Δεν είναι μόνο που σαν νυχτώνει

It's not only that I ask for your touch and caress

το άγγιγμά σου και το χάδι σου ζητάω.

when the night falls.

Δεν είναι μόνο που είμαι μόνη

It's not only that I'm alone

και τη σκιά σου στα σκοτάδια κυνηγάω.

going after your shadow in the darkness.

Δεν είναι μόνο που σε θυμάμαι

It's not only that I remember you

και δεν αντέχω να μη σ’ έχω στο πλευρό μου.

and can't survive without having you by my side.

Δεν είναι μόνο που δεν κοιμάμαι

It's not only that I don't sleep

για να μη γίνει εφιάλτης τ’ όνειρό μου.

because I'm afraid of having nightmares instead of dreams.

Είναι που πρέπει κάθε μέρα να δικάζομαι

It's that I have to stand this daily trial

και με χαρές απατηλές να συμβιβάζομαι.

and settle for illusive happiness.

Είναι που πρέπει με το τίποτα να ζήσω,

It's that I have to live with this emptiness,

χωρίς εσένα τη ζωή να συνηθίσω.

to accustome myself to a life without you.