Translation of the song Μάνα μου είναι η Ανατολή artist Glykeria

...Η νύχτα μεθυσμένη,

The night is drunk

η νύχτα μεθυσμένη με ταξίμια

the night is drunk with taksims 1

κι ανάβει το λυχνάρι ο Αλαντίν,

and Aladin lights the lamp

προτού να γίνουν όλα μιά βλαστήμια

before everything becomes a blasphemy

βαθιά μου σμίγω το αμάν με το αμήν.

I mingle the aman and the amen deep within me

Μάνα μου είναι η Ανατολή,

My mother is Anatoli 2

η μοίρα μου Ρεμπέτισσα,

and my fate is that of a Rebetisa3

κι όλη την πονεμένη μου ζωή

and all of my pained life

με το ταξίμι κέντησα.

I knitted with a taksimi

Μαγεύουν οι αγάπες,

My lovers enchant

μαγεύουν οι αγάπες το μυαλό μου

My lovers enchant my mind

και οι Ρεμπέτες όλοι στη γραμμή,

And all the Rembetes4 stand in line

ταξίδι για το μέλλον τ' όνειρό μου

for the trip of my future dream

κι αυτοί να βρίσκονται μπροστά μου μια ζωή.

and I run into them constantly

Μάνα μου είναι η Ανατολή,

My mother is Anatoli

η μοίρα μου Ρεμπέτισσα,

and my fate is that of a Rebetisa5

κι όλη την πονεμένη μου ζωή

and all of my pained life

με το ταξίμι κέντησα...

I knitted with a taksimi