Translation of the song Ποιον εχθρό πολεμάς; artist Glykeria
Ποιον εχθρό πολεμάς;
Which enemy do you fight?
Μέσα σε υπόγεια
You saw the love
είδες την αγάπη
inside basements.
Σε λαμπιόνια λούνα παρκ
In the lights of amusement parks
πρώτες αγκαλιές
in first hugs.
Όνειρα που φέρνανε
Dreams that brought
φως και αυταπάτη
light and illusion.
Πες μου ποιος σου κράτησε
Tell me who kept
όλες τις χαρές
all of your joy
Ποιον εχθρό πολεμάς;
Which enemy do you fight?
Σε ποιον πόλεμο πας μΆ άδεια χέρια;
In what war you go with empty hands?
Ποιο καράβι κορμί
What sea body
σε ταξίδεψε μακριά;
took you away?
Μη ρωτάς αν μπορώ
Don't ask me if I can
να σου φέρω τον κόσμο σΆ αστέρια..
bring to you the world in stars.
Είμ΄ απλά μια ψυχή που σΆ αγάπησε αληθινά
I'm just a soul that truly loved you.
Σε κλειστά παράθυρα
In close windows
άνοιγες εικόνες,
you opened images,
μα ποτέ δεν έμαθα
but I never learned
αν με είχες δει..
if you have seen me.
Όλα όσα ζήσαμε
Everything that we lived
μέτραγαν χειμώνες
counted to winters
κι όταν πάλι σ΄ έχανα,
and when I was losing you again,
μ΄ έβρισκες εσύ.
you were coming to me.
Ποιον εχθρό πολεμάς;
Which enemy do you fight?
Σε ποιον πόλεμο πας μΆ άδεια χέρια;
In what war you go with empty hands?
Ποιο καράβι κορμί
What sea body
σε ταξίδεψε μακριά;
took you away?
Μη ρωτάς αν μπορώ
Don't ask me if I can
να σου φέρω τον κόσμο σΆ αστέρια..
bring to you the world in stars.
Είμ΄ απλά μια ψυχή, που σΆ αγάπησε αληθινά
I'm just a soul that truly loved you.