Translation of the song Τα πεντοχιλιαρα artist Glykeria

Τσιφτετέλια στην Αθήνα

Tsiftetelia in Athens

με κλαρίνα και ρυθμούς,

With clarinets and rhythms.

λίγα χρόνια κι είναι κρίμα

(We only live) for a few years, thus, it's a pity

να τα ζούμε με καημούς.

to live with a heavy heart.

Ωχ αμάν,

Oh aman!

γιατί τα πεντοχίλιαρα

Cause the 5000 drachma bills

δεν είναι πετσετάκια

Are not napkins,

να παίρνω με τη σέσουλα

That I can use regularly

να γράφω ραβασάκια.

To write love letters on them.

Τα μεγάφωνα το λένε

It's on the loudspeakers.

διαπασών το τραγουδούν,

They sing it at maximum volume.

φταίχτες είν' όσοι δε φταίνε

The blame is on the ones who aren't actually at fault

γι' αυτό πίνουν και ξεχνούν.

That's why they drink up to forget everything.