Translation of the song Φανταράκι artist Glykeria

Είμαι φίνο φανταράκι

I’m fine little soldier

κι έχω ένα κρυφό μεράκι

And I have a hidden longing

που κρατούσα μέχρι τώρα μυστικό

That I was keeping it until now as a secret

έχω απόψε στις εννέα

I have tonight at nine o’ clock

ραντεβού κυρ δεκανέα

A date mister corporal

με ένα κοριτσάκι φίνο και γλυκό

With a girl fine and sweet

Ωωω μάνα μου γλυκιά

Ooo my sweet mum*

ωωω θά ‘ρθω στις εννιά

Ooo I’ll come at nine o’ clock

Κυρ λοχία να μου ζήσεις

Mister sergeant I wish you to live

άσε τις παρεξηγήσεις

Let the misunderstandings behind

κι άκου τώρα δυο λογάκια να σου πω

And listen now two words that I’m gonna tell you

το κορίτσι μου το βράδυ

My girl at night

περιμένει στο σκοτάδι

She’s waiting in the darkness

να του ξηγηθώ στ αυτί πως τ' αγαπώ

To tell her in her ear that I love her

Ωωω μάνα μου γλυκιά

Ooo my sweet mum

ωωω θά ‘ρθω στις εννιά

Ooo I’ll come at nine o’ clock

Κυρ επιλοχία πες μου

Mister sergeant major tell me

και δικαιολογία βρες μου

And find for me an excuse

γιατί σήμερα μου είσαι αυστηρός

Coz tonight you’re strict

είμαι σίγουρος ασχέτως

I’m sure regardless

περιμένω ανυπερθέτως

I’m waiting without fail

να μου κάνει το χατίρι ο λοχαγός

The captain to make this favour to me

Ωωω μάνα μου γλυκιά

Ooo my sweet mum

ωωω θά ‘ρθω στις εννιά

Ooo I’ll come at nine o’ clock

Είμαι φίνο φανταράκι

I’m fine little soldier

κι έχω ένα κρυφό μεράκι

And I have a hidden longing

που κρατούσα μέχρι τώρα μυστικό

That I was keeping it until now as a secret

Θα περάσουμε ωραία

We’ll have a great time

που ‘χω απόψε στις εννέα

That I have tonight at nine o’ clock

ραντεβού με το κορίτσι μου να βγω

To go out on a date with my girl

Ωωω μάνα μου γλυκιά

Ooo my sweet mum

ωωω θά ‘ρθω στις εννιά

Ooo I’ll come at nine o’ clock