Translation of the song Φεύγεις και Φεύγω artist Glykeria

Greek

Φεύγεις και Φεύγω

English translation

You leave and I leave

Με φύλα κίτρινα συχνά με ντύνεις

You dress me often in yellow leaves

και με χαμόγελα πικρά

and with bitter smiles

χωρίς παρέα κι αγκαλιά μ’ αφήνεις

You leave me without company or an embrace

στη βαρυχειμωνιά.

in the heavy winter

Με μια ομπρέλα περπατώ στους δρόμους

I walk the streets with an umrbrella

να μη με βρέχουν οι καημοί

so that the sorrows don’t shower me

κι είναι βαρύ παλτό ριχτό στους ώμους

and on my shoulders is thrown a heavy coat

οι αναστεναγμοί.

of sieghs

Φεύγεις και φεύγω κι όσο σ’ αποφεύγω

You leave and I leave and as much as I avoid you

τόσο κινδυνεύω να με κυνηγάς.

I’m in danger of you chasing me

Φεύγεις και φεύγω μόνη μου χορεύω

You leave and I leave, I dance alone

του θεούς μαγεύω κι εσύ με προσπερνάς.

I enchant the Gods and you pass ahead of me

Στα πρωτοβρόχια λιώνουν οι αυταπάτες

In the first rains the illusions melt

κι οι στάλες σβήνουν τη φωτιά

and the drops put out the fire

κι έτσι ό άνεμος σκορπά τις στάχτες

and so the wind scatters the ashes

μακριά στο πουθενά.

far away, to nowhere