Translation of the song תפילת האימהות artist Glykeria

תמונה פשוטה - ילד ואמא ולילה טוב.

A simple picture: a boy and a mother and a pleasant night.

אני חושבת כמה זמן עוד נשאר לנו ככה.

I think how much time is left for us like this?

שוב מסדרת את השמיכה.

I fix the blanket again.

כל כך חמה לי היד שלך.

How warm your hand is to me!

שבי על ידי עוד קצת כי הגשם על הגג מרעיש לי בחלום.

Sit a little more beside me because the rain on the roof makes noise to me in the dream.

הלב מכור להבטחות כי אין דבר אחר.

The heart clings to promises because there is nothing else.

אתה תגדל, ילד, ולא תהיינה מלחמות יותר.

You will grow up, child, and there will not be wars anymore!

מזמן הבנתי - האדמה כאן אדומה.

I realized long ago: the earth is red here.

ומי שומר עלי? - ילד. ילדים יוצאים למלחמה.

And who protects us? - Child! Children go to war.

רוצה לדעת הכל ומשתדלת לא לדעת.

I want to know everything, but I try not to know.

איפה אתה עכשיו? - החרדה שלא נרגעת.

Where are you now? - Anxiety that does not stop.

חומה של אהבה אני הייתי לשמור אותך בטוח.

I became a wall of love to keep you in safity.

עכשיו הלב ממתין לבוקר הפקוח.

Now the heart is waiting for the morning to come.

אתה תחיה, ילד. המלחמה תחלוף, סיוט יעוף ברוח.

You will live, child! The war will pass, the nightmare will blow in the wind.

אתמול חלמתי שאתה בא, חזרת אלינו.

Yesterday I dreamed that you came, that you returned to us.

איך מתרגלים לחיות עם ילד שאיננו?...

How to learn to live without a child who no longer exists?...

מי שזקוק למלחמה שומר אותה בוערת,

Those who need war keep it ignited.

אומר שמוכרחים ואין ברירה אחרת.

They say they are forced, and there is no other choice.

חיי אדם מול החלטות מלמעלה.

Human lives before decisions from above.

עכשיו יושבים פה ואומרים לי: תמשיכי הלאה.

Now you are sitting here and telling me: Move on.

ונזכור לנצח. את נתת לנו את כל מה שהיה לך.

And: We will always remember. You gave us everything you had.

ואז תיגע הקשת באדמה, בגשם הדמעות -

And then the rainbow will touch the earth, the rain of tears -

חמה ומתעקשת להישמע תפילת האימהות.

Warm and demanding to be listened prayer of the mothers.