Translation of the song .في يـوم وليـلة artist Warda Al-Jazairia

في يوم و ليلة .. في يوم و ليلة

in a day and a night...in a day and a night

خدنا حلاوة الحب كلو في يوم و ليلة

we were taken by the sweetness of love in a day and a night

أنا و حبيبي ...أنا و حبيبي

my lover and me....my lover and me

دوبنا عمر الحب كلو في يوم و ليلة

we melted the life of love in a day and a night

عمري ما شفتو ولا قابلتو و ياما ياما شغلني طيفو

I never saw him or met him and I was always busy with his ghost

وفي يوم لقيتو لقيتو هو .. هو اللي بتمنى شوفو

and one day I found him.. him that I was hoping to see

نسيت الدنيا و جريت عليه ... سبقني هو و فتح إيديه

I forgot the world and I ran after him..he outran me and opened his armes

لقينا روحنا على بحر شوق نزلنا نشرب و دبنا فيه

we found ourselves in the sea of longing we went drinking from it and we melted in it

مين يصدق يجرى ده كلو... و نعيش سوا نعيش سوا

who would believe what's happining .. and we live together live together

العمر كلو في يوم و ليلة ليلة ليلة ليلة ليـــــلة

all our lives in day and a night night night night

يللي كان طيفك على بالي و أنا بتمناك

for the one who's ghost always in my mind and I'm wishing for you

مش هتصدق ايه كان حالي قبل ما ألقاك

you won't believe what it was like before I met you

كنت بحسد كل فرحة أشوفها بين قلبين

I was jealous of every happiness I see between two hearts

كنت أغير من أي نسمة حلوة بين حبيبين

I was jealous of every sweet waft between two lovers

أنا لما صحيت على حبك و شفت الدنيا من عندك

when I woke up on your love and I saw the world from your side

اتمنى لو كل العشاق يحبو زي أنا ما بحبك

I wish all the lovers would love like I love you

يا حبيبي كنت وحشني ... من غير ما شوفك و تشوفني

my love I was missing you ... without seeing you or meeting you

و القدر الحلو أهو جابني ... و جابك علشان تقابلني

and the sweet destiny brought me .. and brought you to meet

أتارينا كنا تايهين و لقينا احلى ايام ليالينا

we were lost and me met the sweetest days of our nights

و إحنا فيها لوحدينا

and we were alone

و مين يصدق يجرى ده كلو و نعيش سوا

and who would believe this would happin and we live together

العمر كلو في يوم و ليلة

all our life in a day and a night

قالولي أهل الهوى ياما ياما فيه قلوب مجاريح

the people of love told me there are many wounded hearts

بحبك إنت أنا حشفي كل جريــح

with your love I will heal every wounded person

بيسألوني لو غبت عني لو غبت عني

they ask me if you were absent , were absent

أو روحت مني أو رحت مني

or you left me , left me

أعــمل إيـــه أحب تاني مش ممكن اقدر

what will I do , love again , I can't

تعرف يا روحي ما اقدرش ليه ..

you know my soul ( my lover) why I can't

هو اللي زيك لو كان في زيك في الدنيا .. حدا يحب عليه

someone like you ,if there's someone like you , how can anyone love someone other than him

دي كل حاجة تغيرت قدام عينيّ

everything changed infront of my eyes

و كل شيء في الدنيا حلو بقول ده ليّ

and every sweet thing in life says he is mine

وأي حاجة ألمسها تحلى بين إيديّ

and everything I touch becomes sweet in my hands

ده من نهار حبك ما و سلم عليّ

that was from the day your love greeted me