Translation of the song مواسم artist Warda Al-Jazairia
مواسم
Seasons
على بالى بالى وشوقى طال
On my mind, my mind & my longing prolonged
ده أنا حالى حالى والله حال
My state, my state, by God, is a horrible state
x2
x2
وليالى تصفالى وتسيبنى طول السنة
And for (some) nights you be nice to me, then you leave me alone for the rest of the year
ياللى حبك مواسم
You, whose love is like seasons1
ازعل واغضب وخاصم
Do get upset, get angry & break up with me
أصلك على القلب حاكم
For you are on my heart a commander
وبقيت كل المنى
And you became all of my hopes
x2
x2
ـــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــ
باسهر طول ليلى
I stay up late all my night
فى عذابى و ويلى
In my agony & my torment,
واستنى تجينى يا حبيبى
And in waiting for you to come to me, my love
وأنت ولا أنت هنا
But you don't bother at all 2
x2
x2
على بالى بالى وشوقى طال
On my mind, my mind & my longing prolonged
ده أنا حالى حالى والله حال
My state, my state, by God, is a horrible state
x2
x2
وليالى تصفالى وتسيبنى طول السنة
And for (some) nights you be nice to me, then you leave me alone for the rest of the year
ياللى حبك مواسم
You, whose love is like seasons
ازعل واغضب وخاصم
Do get upset, get angry & break up with me
أصلك على القلب حاكم
For you are on my heart a commander
وبقيت كل المنى
And you became all of my hopes
ـــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــ
يوم بتكون عاشق
(For) one day you're a lover (in love)
وشهور بتفارق
And (for) months you stay away
قلبك مش صادق
Your heart is not sincere
اه يا عينى ، عينى عليا أنا
Oh my eyes, oh poor me!
x2
x2
على بالى بالى وشوقى طال
On my mind, my mind & my longing prolonged
ده أنا حالى حالى والله حال
My state, my state, by God, is a horrible state
x2
x2
وليالى تصفالى وتسيبنى طول السنة
And for (some) nights you be nice to me, then you leave me alone for the rest of the year
ياللى حبك مواسم
You, whose love is like seasons
ازعل واغضب وخاصم
Do get upset, get angry & break up with me
أصلك على القلب حاكم
For you are on my heart a commander
وبقيت كل المنى
And you became all of my hopes
بالى بالى .. حالى حالى
My mind, my mind .. My state, my state
ـــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــ