Translation of the song Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie artist Mihai Eminescu

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,

What I wish you, sweet Romania,

Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?

My country of glory, my country of longing?

Braţele nervoase, arma de tărie,

May your feverish arms be a weapon of power,

La trecutu-ţi mare, mare viitor!

May you have a future as great as your past!

Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,

May the wine boil in cups, may the goblet foam,

Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;

If these are the feelings of your proud sons;

Căci rămâne stânca, deşi moare valul,

Because the rock remains, even if the wave fades away,

Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Sweet Romania, that's what I wish you.

Vis de răzbunare negru ca mormântul

A revenge dream black as a grave,

Spada ta de sânge duşman fumegând,

May your sword foam of your enemies blood,

Şi deasupra idrei fluture cu vântul

May it wave, along with the wind, over the Hydra

Visul tău de glorii falnic triumfând,

So that you'll acomplish your dream of glory,

Spună lumii large steaguri tricoloare,

May the tricolour flags show to the entire world

Spună ce-i poporul mare, românesc,

How big is our romanian kind

Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,

When its sacred flame is lit,

Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Sweet Romania, that's what i wish you.

Îngerul iubirii, îngerul de pace,

May the angel of love, the angel of peace,

Pe altarul Vestei tainic surâzând,

Forever smile on the shrine of you Inheritance,

Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,

So it can blind even the glorious Mars,

Când cu lampa-i zboară lumea luminând,

When he brings light to the world with his candle,

El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,

So he (Mars) will continue to go down on your virgin chest

Guste fericirea raiului ceresc,

To taste the happiness of the Havens,

Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,

Hold him in you arms, build shrines for him,

Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Sweet Romania, that's what I wish you.

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,

What I wish you, sweet Romania,

Tânără mireasă, mamă cu amor!

You young bride, mother full of love!

Fiii tăi trăiască numai în frăţie

May your sons live only in brotherly love,

Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,

Like the night stars, like the daylight of the day,

Viaţa în vecie, glorii, bucurie,

May you live forever, full of glory and joy

Arme cu tărie, suflet românesc,

May you posses strong weapons, romanian soul,

Vis de vitejie, fală şi mândrie,

Brave dreams, celebrity and pride,

Dulce Românie, asta ţi-o doresc!

Sweet Romania, that's what I wish you!