Translation of the song De pe ochi ridici... artist Mihai Eminescu

De pe ochi ridici închisă

You lift from your eyes

Languroasa, lungă geană,

Your languid, long eyelash,

Rai de fericiri promise

Heaven of promised happiness

Și de tainică dojană.

And of hidden reproof.

Și-ți pui degetul pe gură,

And you put your finger on your mouth,

Sfătuiești și ameninți

You give advise and threaten,

Și îmi dai învățătură

And you teach me

Să ne facem mai cuminți.

How to behave ourselves.

Atunci brațul meu cuprinde

Then my arm embraces

Mlădiosul tău grumaz:

Your graceful neck:

„Mâni vom fi cum vei pretinde,

”We will be tomorrow as you claim,

Dar cum sunt mă lasă azi.

But today leave me as I am.”

Astfel lupt cu-a ta mustrare

I fight this way with your rebuke

Ceasuri, zile, săptămâni,

For hours, for days, for weeks,

Și mereu a mea-ndreptare

And I always postpone my correction

O amân de azi pe mâni.

From today to the next day.