Translation of the song Las Velas Encendidas artist La Sonora Dinamita

Ni con uno ni con dos, cuenta tres o cuenta cuatro

Not with one nor with two, count three or count four

Yo te juro, compadrito, ni con veinte me emborracho

I swear to you, my friend, not even with twenty do I get drunk

Sabroso sería morir bajo de una borrachera

How pleasant it would be to die of a drunken binge

Y un negrito colombiano pa' bailar a donde quiera

And a dark-skinned Colombian to dance wherever he wants

Con cuatro paquetes de vela, cantaba la Tía María1

With four packages of candles, the Tía María sang1

Con cuatro paquetes de vela y una media me llevé

With four packages of candles, and I took half

Con cuatro paquetes de vela que me dio Jesús María2

With four packages of candles given to me by Jesus Maria2

Yo quiero amanecer hasta que el sol caliente

I want to stay up all night until the sun warms up

Aunque digan ya acabó, que hay novedad en Palenque3

Though they say it's already over, there's stuff happening in Palenque3

Yo quiero amanecer hasta que el sol caliente

I want to stay up all night until the sun warms up

- Oye, mona, ¿y cuándo viniste y cuando te vas?

- Hey, blondie, when did you get here and when are you leaving?

- Yo vine mañana y me voy ayer

- I got here tomorrow and I'm leaving yesterday

- ¿Tú eres mujer o diablo? Otra vez diciendo las cosa al reve'

- Are you woman or devil? Again saying things backwards

Te voy a pedir un favor, el día que yo me muera

I'm going to ask you a favor, the day that I die

Que me suene la tambora y una gaita que sea buena

Let the drums play for me, and some bagpipes might be good

Como soy bien pobrecita, recomiendo mi tambor

Since I am very poor, I recommend my drum

Se lo entreguen con mi pito, ay, al dueño de mi amor

Hand it over with my fife, oh, to my beloved

Con cuatro paquetes de vela, cantaba la tía maría

With four packages of candles, the Tía María sang

Con cuatro paquetes de vela y una media me llevé

With four packages of candles, and I took half

Con cuatro paquetes de vela que me dio Jesús María

With four packages of candles given to me by Jesus Maria

Yo quiero amanecer hasta que el sol caliente

I want to stay up all night until the sun warms up

Aunque digan ya acabó, que hay novedad en Palenque

Though they say it's already over, there's stuff happening in Palenque

Yo quiero amanecer hasta que el sol caliente

I want to stay up all night until the sun warms up

Un saludo a la tierra linda de Pambelé4

Greetings to the beautiful land of Pambele4

¡Palenque!

Palenque!