Translation of the song Am Brunnen vor dem Tore artist German Folk

1. Am Brunnen vor dem Tore

1 By the well outside the gate

Da steht ein Lindenbaum

A lime-tree stands

Ich träumt in seinem Schatten

In his shade I was dreaming

So manchen süßen Traum

Many a sweet dream

Ich schnitt in seine Rinde

I carved into his bark

so manches liebes Wort

Many a word of affection

Es zog in Freud und Leide

In good and in bad times

Zu ihm mich immer fort

I always felt pulled towards him

2. Ich mußt auch heute wandern

2 Today as well, I must wander

Vorbei in tiefer Nacht

Past in darkest night

Da hab ich noch im Dunkel

There in the dark I closed

Die Augen zugemacht

My eyes

Und seine Zweige rauschten

And his twigs were bustling

Als riefen sie mir zu:

As though they called out to me:

Komm her zu mir, Geselle

Come yonder, dear fellow

Hier findst du deine Ruh

Here you shall find peace

3. Die kalten Winde bliesen

3 The cold winds were blowing

Mir grad ins Angesicht

Straight into my countenance

Der Hut flog mir vom Kopfe

The hat flew off my head

Ich wendete mich nicht

Yet I would not turn around

Nun bin ich manche Stunde

Now many an hour I've been

Entfernt von diesem Ort

Separated from this place

Und immer hör ich´s rauschen:

Yet always I hear the bustling:

Du fändest Ruhe dort!

Yonder you would find your peace!