Translation of the song Der grimmig Tod artist German Folk

Der grimmig Tod mit seinem Pfeil

The grim death with his arrow

Tut nach dem Leben zielen,

Aims for life

Sein Bogen schießt er ab mit Eil

He shoots his bow in a hurry

Und läßt mit sich nit spielen;

And he's not someone to be trifled with

Das Leben schwind't

The life fades

Wie Rauch im Wind,

Like smoke in the wind

Kein Fleisch mag ihm entrinnen,

No flesh may escape him

Kein Gut noch Schatz

With death there's not a place for

Beim Tod find't Platz

Neither property, nor treasure

Du mußt mit ihm von hinnen.

You have to leave with him

Kein Mensch auf Erd uns sagen kann,

No man on earth can tell us

Wann wir von hinnen müssen,

When we have to leave

Wann kommt der Tod und klopfet an,

When death comes and knocks

So muß man ihm aufschließen.

You have to open him

Er nimmt mit G'walt

He takes with force

Hin Jung und Alt,

Away young and old

Tut sich vor niemand scheuen

Shuns nobody

Des Königs Stab

The king's staff

Bricht er bald ab

He soons breaks it

Und führt ihn an, den Reihen*.

And leads the roundel.

Vielleicht ist heut der letzte Tag

Maybe today is the last day

Den du noch hast zu leben

You have to live

O Mensch veracht nicht, was ich sag

O man, don't despise what I say

Nach Tugend sollst du streben

You should aspire virtue

Wie mancher Mann

Like many a man

Wird müssen dran

Some day it's your turn

So hofft noch viel der Jahren

Still hope that are many years left

Und muß doch heint**

And yet he has to go

Weil d´Sonn noch scheint

Down to hell

Zur Höll hinunter fahren

For the sun is still shining

Der dieses Liedlein hat gemacht

The one who made this song

Von neuem hat gesungen,

Started to sing it again

Der hat gar oft den Tod betracht

He has often looked at the death

Und letztlich mit ihm g'rungen.

Struggled with him at last

Liegt jetzt im Hohl***

Now he lies in the grave

Es tut ihm wohl

It fits him well

Tief in der Erd verborgen

Buried deep in the earth

Sieh auf dein Sach

Look for your matters

Du mußt hernach

You have to follow

Es sei heut oder morgen.

May it be today or tomorrow