Translation of the song Die Gedanken sind frei (version about 1800) artist German Folk
Die Gedanken sind frei (version about 1800)
The thoughts are free
1. Beleget den Fuß
Put my feet
Mit Banden und mit Ketten
Into shackles and chains
Daß von Verdruß
So that it can't
Er sich kann nicht retten,
Escape from annoyance
So wirken die Sinnen,
The more the senses come out
Die dennoch durchdringen.
Which are still active
Es bleibet dabei:
It stays the same:
Die Gedanken sind frei.
The thoughts are free.
2. Die Gedanken sind frei
The thoughts are free
Wer kann sie erraten?
Who can guess them?
Sie fliehen vorbei
They pass by
Wie nächtliche Schatten;
Like nightly shadows
Kein Mensch kann sie wissen,
No man can know them
Kein Kerker verschließen
No prison can pound them
Wer weiß, was es sei?
Who knows what it is?
Die Gedanken sind frei.
The thoughts are free.
3. Ich werde gewiß
I will for sure
Mich niemals beschweren,
Never complain
Will man mir bald dies,
When they refuse me
Bald jenes verwehren;
This or that
Ich kann ja im Herzen
I can still laugh and joke
Stets lachen und scherzen;
Within my heart
Es bleibet dabei:
It stays the same:
Die Gedanken sind frei
The thoughts are free.
4. Ich denk was ich will
I think what I want
und was mich erquicket,
And what pleases me
Und das in der Still
But all in the silence
Und wenn es sich schicket;
And how it is proper
Mein Wunsch und Begehren
My wish and longing
Kann Niemand mir wehren;
Cannot be denied by anyone
Wer weiß was es sei?
Who knows what it is?
Die Gedanken sind frei.
The thoughts are free.
5. Wird gleich dem Gesicht
If the face is
Das Sehen versaget,
Denied seeing
So werd ich doch nicht
I will still not
Von Sorgen geplaget.
Be bothered
Ich kann ja gedenken,
I may as well think
Was soll ich mich kränken?
What should I be bothered?
Es bleibet dabei:
It stays the same:
Die Gedanken sind frei.
The thoughts are free.
6. Ja fesselt man mich
And if they jail me
Im finsteren Kerker,
In a dark dungeon
So sind doch das nur
All of these are
Vergebliche Werke.
Futile deeds
Denn meine Gedanken
Because my thoughts
Zerreißen die Schranken
Tear down the barriers
Und Mauern entzwei:
And tear apart the walls:
Die Gedanken sind frei.
The thoughts are free.