Translation of the song Ma rup artist Nicole Cherry
Ma rup
Breaking away
Strofa1:
Verse 1:
Tu mi-ai promis reducere la dor
You promised me a discount on longing
Şi o iubire în HD color,
And a love in HD color,
Tu erai genialul regizor,
You were the brilliant director,
Dar filmul nostru n-avea viitor.
But our film didn't have a future.
Nimic e totul pe care-l aveam,
Nothing is everything that we had,
Sub filtre fericiţi pe Instagram,
Under happy filters on Instagram,
În iluzie locuiam,
We lived in illusions,
Pe două părţi a unui singur geam.
On two sides of a single windowpane.
Pre-refren:
Pre-chorus:
Am ajuns la două margini opuse,
I've arrived at two opposite edges
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse,
All that binds us are unspoken phrases,
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
They keep on cutting into my chest, they burn on my lips
Şi acum îţi spun...
And now I'm saying to you...
Refren:
Chorus:
Mă rup de orice ţine de tine,
I'm breaking away from anything that has to do with you,
Când o să ajungi ca mine
When will you become like me
O să vezi cât de proastă poate fi inima,
You'll see how foolish the heart can be,
Mă rup de orice ţine de tine,
I'm breaking away from anything that has to do with you,
Cum ai rupt şi tu din mine,
Just like you broke away from me,
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta.
You left me in pieces and shut your door.
Strofa 2:
Verse 2:
Aruncai vise de la balcon,
You threw dreams from the balcony,
De parcă mai aveam un milion,
As if we had a million more.
Eram în doi şi unul tu pe tron,
We were in two and you alone on the throne,
Trăiam într-un imperiu de carton.
We lived in a cardboard kingdom.
Eu şi tu-n mii de capitole,
You and I in thousands of chapters,
Ne-am iubit doar printre virgule,
We loved each other just among commas,
Uite, ăsta e sfârşitul, ţine,
Look, this is the end, keep up
De mâine-nvăţ ce-nseamnă 'fără tine'.
From tomorrow on, I'll learn what without you means.
Pre-refren:
Pre-chorus:
Am ajuns la două margini opuse,
I've arrived at two opposite edges
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse,
All that binds us are unspoken phrases,
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
They keep on cutting into my chest, they burn on my lips
Şi acum îţi spun...
And now I'm saying to you...
Refren:
Chorus:
Mă rup de orice ţine de tine,
I'm breaking away from anything that has to do with you,
Când o să ajungi ca mine
When will you become like me
O să vezi cât de proastă poate fi inima,
You'll see how foolish the heart can be,
Mă rup de orice ţine de tine,
I'm breaking away from anything that has to do with you,
Cum ai rupt şi tu din mine,
Just like you broke away from me,
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta.
You left me in pieces and shut your door.