Translation of the song Pana vine vineri artist Nicole Cherry
Pana vine vineri
Until Friday
Luni trece greu printre amintiri de ieri
Monday passes hard through yesterday's memories
Vreau sa dau inapoi timpul, sa fim iar noi doi
I want to roll time back, so we'd be together again
Marti m-a prins tata cu o poza cu el
Tuesday dad caught me with a picture of him
M-a certat, iar apoi mi-a zis ca stia de noi
Scolded me, then said he knew it all along
Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
I can't sit quietly, can't settle down
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Wanna go out now, while it's still sun
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
I feel captive, like I'm imprisoned.
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri
Asking myself, how much time is it until Friday?
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday, until Friday
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday, until Friday
Miercurea ma trezesc sperand ca-i joi
Wednesday waking up hoping it's Thursday
Ar mai fi doar o zi, ma intreb el unde o fi
It would only be one day then, I wonder where he is
Joia mi-o petrec visand la noi
I spend Thursday dreaming about us
Tata, fii linistit, suntem doar doi copii
Daddy, calm down, we're only two kids.
Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
I can't sit quietly, can't settle down
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Wanna go out now, while it's still sun
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
I feel captive, like I'm imprisoned.
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri
Asking myself, how much is it until Friday?
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday, until Friday
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday, until Friday
Luni, marti, miercuri, joi
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Rup din calendar patru foi
I rip four pages out of the calendar
Patru foi ca un trifoi
Four leafs* like a clover
Am noroc de prieteni noi
I have good luck for new friends.
Mi se spune Ciresica
They call me Cherry
Astia imi zic asa de mica
So do they ever since I was little
Cati ani are, 16
How old is she, 16
Canta bine asa de mica
She sings well despite being so young
Canta bine, bine
She sings well, well
De vineri pana duminica
From Friday to Sunday
Vinerea de care vorbim sper ca e maine ca
Friday we're talking about I hope it's tomorrow 'cause
Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
I can't sit quietly, can't settle down
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday
Pana vine vineri, pana vine vineri
Until Friday
Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
I can't sit quietly, can't settle down
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Wanna go out now, while it's still sun
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
I feel captive, like I'm imprisoned.
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri
Asking myself, how much time is it until Friday?