Translation of the song Беда artist DDT
Беда
Tragedy
Выросли перья у тощей зимы.
Gaunt winter grew feathers.
Серая грязь от Луны до креста.
Gray dirt, from the Moon to the cross,
Затопила дома как кошмарные сны.
Has flooded the houses as if were nightmares,
Как голодная шлюха после поста.
As if was a hungry whore after the fast!
Реки утюжит ветер-каток.
Rivers are ironed with road-roller wind.
Из сучьев вылазит зеленый свист.
Green whistle crawls out of dry branches.
Пищит вода, гуляет восток,
The water squeaks, the East is partying,
Ухмыляется запад-контрабандист!
West the smuggler is smirking!
Навалилась беда.
Tragedy crushes me,
Как на огонь вода!
As water crushes fire!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Presses its mug against window glass,
Смотрит в дом!
Looks inside the house!
Я схожу с ума!
I'm losing my mind!
Да, я схожу с ума!
Yes, I'm losing my mind!
Я завесил все окна тяжелым сном,
I've curtained all windows with heavy dream,
Холодным льдом!
With cold ice!
У котов съезд всех кошачьих каст.
Cats have a rally of all the cat castes.
Снег в дырах, как память, ворон не счесть.
Snow's in holes, like the memory; countless crows.
У кобелей по талону, но всем сука не даст.
Every dog has a coupon, but the bitch won't put out to all.
Оттаяло все: и любовь, и месть.
Everything thawed out: both love and revenge.
А я не рад теплу, я разлюбил рассвет.
But I don't joy the warmth, I no longer love the dawn.
Я сижу в темноте, шевелю рукой.
I sit in the dark, moving my hand.
И мне кажется что меня уже нет,
And it seems to me I no longer exist,
Потому что тебя, тебя нет со мной!
Because you, you're no longer with me!
Навалилась беда.
Tragedy crushes me,
Как на огонь вода!
As water crushes fire!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Presses its mug against window glass,
Смотрит в дом!
Looks inside the house!
Я схожу с ума!
I'm losing my mind!
Да, я схожу с ума!
Yes, I'm losing my mind!
Я завесил все окна тяжелым сном,
I've curtained all windows with heavy dream,
Холодным льдом!
With cold ice!
Матерится земля - шкура на китах!
The Earth is swearing - a hide upon whales!
Драные бока подставляя теплу!
Exposing its ragged sides to the heat!
Солнце ударило небу в пах,
Sun has kicked the skies in the groin,
Деревья торчат по колено в бреду!
The trees stand in madness up to their knees!
Полным распадом мира, весна!
With a total collapse of the world, the Spring
Салютует всем нам, что она удалась.
Salutes us all that she'd turned out great.
Чует новые запахи стерва-страна!
The vixen country senses new smells!
Все готовится жить. Ты одна не спаслась!
Everything's preparing to live. You alone weren't saved!
Навалилась беда.
Tragedy crushes me,
Как на огонь вода!
As water crushes fire!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Presses its mug against window glass,
Смотрит в дом!
Looks inside the house!
Я схожу с ума!
I'm losing my mind!
Да, я схожу с ума!
Yes, I'm losing my mind!
Я завесил все окна тяжелым сном,
I've curtained all windows with heavy dream,
Холодным льдом!
With cold ice!
Сосны-виселецы. Дождь - потоп.
Pines - the gallows. Rain - the deluge.
Разлука-беда уже на крыльце.
Separation-grief is already on the porch.
Перелетные птицы кричат между строк.
Migrating birds cry in between the lines.
Я стираю глаза на своем лице.
I'm erasing the eyes away from my face.
Мне они ни к чему, ведь тебя больше нет.
They're no use to me when you're no longer here.
Тонет память обрывками в луже воды.
Memory is drowning by shreds in a puddle of water.
Я глотаю последний огонь сигарет.
I swallow the last cigarette smoke.
Я впустил ее в дом. Я в тисках у Весны!!
I let her into my home. I'm within Spring's claws!
Навалилась беда.
Tragedy crushes me,
Как на огонь вода!
As water crushes fire!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Presses its mug against window glass,
Смотрит в дом!
Looks inside the house!
Я схожу с ума!
I'm losing my mind!
Да, я схожу с ума!
Yes, I'm losing my mind!
Я завесил все окна тяжелым сном,
I've curtained all windows with heavy dream,
Холодным льдом!
With cold ice!
Навалилась беда.
Tragedy crushes me,
Как на огонь вода!
As water crushes fire!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Presses its mug against window glass,
Смотрит в дом!
Looks inside the house!
Я схожу с ума!
I'm losing my mind!
Да, я схожу с ума!
Yes, I'm losing my mind!
Я завесил все окна тяжелым сном,
I've curtained all windows with heavy dream,
Холодным льдом!
With cold ice!