Translation of the song Время Мария artist DDT
Время Мария
Time Maria
Милые девочки в поисках счастья
Nice girls looking for happiness
Жадно вгрызаются в ночь;
Avidly bite into the night.
Ночь, охватив кандалами запястья,
The night has embraced your wrists with shakles
С вами пройтись не прочь.
And is ready to have a walk with you.
Милые девочки в поисках счастья
Nice girls looking for happiness
Строем шагают вбок;
Parade sideways.
Милые девочки, как вы прекрасны,
Nice girls, you're so beautiful,
Но вечер, увы, жесток.
But alas, the evening is cruel.
У дверей материнства курящие нервно
Smoking nervously at the doors of motherhood
Содранной сталью глаз,
With the ripped off steel of their eyes,
Милые девочки режутся в первый раз...
Nice girls cut themselves for the first time.
Накачав коньяком безразличную грудь
They've pumped with brandy the apathetic chest
Отсидевшей срокА мечты,
Of their dream that's done the time,
Милые девочки в поисках счастья
Nice girls looking for happiness
С счастьем уже на ты
Are on friendly footing with happiness.
Время Мария - в хрустальном метро;
Time Maria in the chrystal subway.
Время Мария, ты кто?
Time Maria, who are you?
Время Мария - кровь на стекле;
Time Maria, blood on the glass.
Время Мария, ты где?
Time Maria, where are you?
Пожиратели звёзд вырезают на ваших
Star eaters carve funny stuff
Мраморных бёдрах весёлую дрянь.
On your marble hips.
Милые, что вы?! Куда вы спешите
What are you doing, dear girls? Where are you hurrying to
В эту хмельную рань?
In this early winy hour?
Потолки грязноваты во всех номерах,
The ceilings are dirty in all hotel rooms,
Но ваши глаза чисты.
But your eyes are clear.
Милые девочки в поисках счастья
Nice girls looking for happiness
С счастьем уже на ты
Are on friendly footing with happiness.
Время Мария - в хрустальном метро;
Time Maria in the chrystal subway.
Время Мария, ты кто?
Time Maria, who are you?
Время Мария - кровь на стекле;
Time Maria, blood on the glass.
Время Мария, ты где?
Time Maria, where are you?
Голосуйте губами, царапайте спины
Vote with your lips, claw the back
Неба хотя бы на час;
Of the sky at least for an hour.
Рвите одежды, кровь - ваше имя:
Tear up your clothes, blood is your name.
Красный фонарь погас.
The red light has gone out.
Потолки грязноваты во всех номерах,
The ceilings are dirty in all hotel rooms
Не манна небесная где.
Where there is no manna from heaven,
И вот Время за вами придёт на цепи
And now Time comes after you
В накрахмаленной рваной фате.
In a starchy torn wedding dress.
Время Мария - кровь на стекле;
Time Maria, blood on the glass.
Время Мария, ты где?
Time Maria, where are you?
Время Мария - в хрустальном метро;
Time Maria in the chrystal subway.
Время Мария, ты кто?
Time Maria, who are you?