Translation of the song Новая жизнь artist DDT
Новая жизнь
New Life
Вышел из комы ночью там где храм на крови без крова
I got out of coma1 in place where church's built on blood2 without a roof
Капельницы в клочья жить начинаю снова.
I tore dropping bottles, I've begun to live again
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Water disappear like snow, I'm chewing white cotton wool like meat
Волчьим вещим живу бегом, небо красное - будет ясно.
I live with wolves' running, if sky is red day will be clear
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
New life runs like a spring brook
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
New life got into shops, into railway stations
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
New life, let sit and be silent about nothing3
Новая жизнь никогда не дается даром.
New life never will come without payment
Разродилась звезда ливнем, порвала на ольхе платье,
Star gave birth to a rain4, tore alder's dress
Процарапав тайгу бивнем, воробьиную рвет ратью.
Wounded taiga with a tusk, kills sparrows' flock5
Зарастаю забытым словом на завалинке с домом-дедом,
I'm full of forgotten words, sitting on a bench near to home, near to grandfather
Парюсь в бане, чтоб свежим новым для охотника стать следом.
I wash in baths to be a new fresh footprint for a hunter6
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
New life runs like a spring brook
Новая жизнь разлилась по ларькам, по базарам.
New life got into shops, into markets
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
New life, let sit and be silent about nothing
Новая жизнь с мокрым веником да легким паром.
New life with wet bunch of green birch twigs in baths7
Хорошо бы воды холодной, он за руку меня дернул,
I wanted cold water, but he pull my hand
Я ему: Ты чего, родный?, а он ствол достает черный.
I said - What's wrong? - but he got out black gun
Закричала ворона белой бессознательной злой клятвой.
A crow cried8 with white angry unintentional oath
Эх, убитое мое тело - все родимые мои пятна.
Eh, my body is killed - all blots are mine
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
New life runs like a spring brook
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
New life got into shops, into railway stations
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
New life, let sit and be silent about nothing
Новая жизнь никогда не дается даром.
New life never will come without payment