Translation of the song Новая Россия artist DDT
Новая Россия
New Russia
Как обезьяна, кормящая мёртвое дитя, не понимая, что плод не живой,
Like a monkey, nursing her dead child, not knowing that the fetus is not alive,
Как невеста веруя, что мир есть любовь, и не свяжет рот её скотч.
As a bride believing that the world is love, and scotch tape will not bind her mouth.
Так и ты спишь с разбитой иллюзией, ослепшей от неона совой,
In that way you sleep with a broken illusion, as an owl, blinded by the neon (light),
Но тени уже оторвались от предметов в вашу первую брачную ночь.
But the shadows already detached from objects in your wedding night.
Посмертная маска последних минут пророчит крутой перелом,
Last-minute death mask predicts a drastic change,
В этом новом погроме трудно познать, вскрыть самого себя
In this new pogrom it is difficult to learn, to discover yourself
Ось, на которой вселенная вертится, - в ржавой парадной лом,
The axis on which turns the universe - scrap in rusty stairwell[1]
Последнее соитие с этим миром - ужас своего я.
Last intercourse with this world - the horror of the self.
Припев:
Chorus:
Новая Россия вылетающая из меня,
New Russia flying out of me,
Врезался в окна юным рассветом нового дня
Crashed into windows like youthful dawn of a new day
Новая Россия вылетающая из меня
New Russia flying out of me,
Больше зерна, нашей любви больше огня!
More grain, our love more fire!
Гармония прекрасна, если не знать, что кричит у неё внутри,
Harmony is beautiful, if you do not know that screams inside of her,
Разорвёт от напряжения на этой войне, но другого выхода нет
It will tear from stress of this war, but there is no alternative escape
А в небе туманном сияет она, гори, моя звезда, гори
And in the misty sky it shines, shine, my star, shine[2]
Мы раненую родину несём на спине, щурясь выползая на свет.
We carry wounded Homeland on our back, crawl into the light squinting.
Рэп новых галлов, вандалов и гуннов, вялится мясо в седле,
Rap of new Gauls, Vandals and Huns, meat is marinading in the saddle,
Мир многомерен, скрипят измерения, вертится вертикаль
The world is multidimensional, creak dimensions, revolves vertical
У хозяина праздник: рабы и холопы делят крошки на царском столе
The master is having a feast: slaves and serfs share the crumbs of the royal table
А мы наблюдаем, как в этой строке вновь закаляется сталь.
And we are observing, how in this stanza again tempered steel[3].
Припев:
Chorus:
Новая Россия вылетающая из меня,
New Russia flying out of me,
Врезался в окна юным рассветом нового дня.
Crashed into windows like youthful dawn of a new day
Новая Россия вылетающая из меня -
New Russia flying out of me,
Больше зерна, нашей любви больше огня!
More grain, our love more fire!
Новая Россия вылетающая из меня,
New Russia flying out of me,
Мёртвые хоронят своих мертвецов - пустая возня!
The dead bury their dead - empty fuss!
Новая Россия вылетающая из меня -
New Russia flying out of me -
Новая Россия выползающая из огня
New Russian crawls out of the fire