Translation of the song Песня о времени artist DDT

Время разбрасывать камни прошло,

Time to throw out stones passed by

Время собирать голоса настало.

Time to gather voices arrived

Если каждая жизнь имеет число,

If every life's now numbered as thy

Значит, времени осталось мало.

Then very few of time's left about

Время в Грозном, время в Москве.

Groznyj hosts time, so does MoscOw :

Скорость онлайн, часы намаза.

Speed of online, hour of namaz...

Мгновения, стынущие в Неве,

Instants that go cold down in NevA...

Культура бронзы, Столетье газа.

Culture of Bronze, Centennial Gas...

Реки впадают в эти кварталы,

All these big blocks aggregate all the rivers -

Где я стою и курю у окна,

So by block's window, while smoking, i stand -

Где отходит ко сну, отключая порталы,

Here i witness how transfers to sleeping

Неквантированная страна.

unquantifiably complex my land

В счастливые дни кого осудишь?

When days are happy who're you bound to judge ?

В ожидании чуда все равны.

In waiting for mirracle all are equalled

Время сражаться за тех, кого любишь,

Time to take stand for those you love

Не уточняя цены.

Without pricing your bout

Стою у окна, убиваю память,

I stand by the window erasing my memory,

Наблюдаю, как время пожирает город,

Observing how time indigests my city :

Как совершенство ― мусором, сором

How things that were perfect, now grossly destroyed,

Ложится в одни окопы с нами.

In gArbage come to join our pity

В шеренги дождей, пехоту туманов,

Phalanging rainfalls, peltasting fogs

Отчаянные попытки родов.

Desperately trying to bring about births;

Воды отходят из ржавых кранов,

Waters that go out of rusted faucets

Выжимая из бездны людскую породу.

Extracting from abyss the human facets

Из каждого бомжа Екклесиаст

Each homeless bomzh - Ecclesiastes -

Смотрит на нас в суете сует.

Observing our moves in our daily routines

И каждому здесь по делам воздаст,

And everyone will get what they deserveth

Тот, для которого времени нет.

From He to Whom time simply does not exist.

В тревожные дни с временем плохо,

In troubled days we're troubled with time

Много правды, да мало корма.

Masses of truth but non-existant feedstock

Время Че в эпоху Лоха,

Time of Che during Grand Fools' epoch

Время ― зараза, время ― порно.

Infectious time, time of porn talk

Что есть время, в чём его смысл?

What is time, and what is it's meaning ?

Думать в конце пути о начале…

Thinking at road's end of beginning...

Стою у окна, курю мысль.

i stand by my window and smoke feelings:

Ты прав, во всём этом много печали.

you're right : all this has too much of sorrow

Наблюдаю, как время куёт миллиарды,

Observing the time smithing out billions

Ярость сомнений, гордыню желаний.

Fierceness of doubts, pride of desires -

― Рвутся сердца, как смешные петарды,

hearts get exploded like funny petardes

От давления сжатых в них расстояний.

blasted by pressure of strained-in roads

Время вползает в тебя незаметно,

Time erks into you nearly unnoticed

Что ему эти всхлипы-речи.

it doesn't care for crying of speeches

Но время дико интеллигентно,

but it is wildly soft and gentle

Оно лечит, ты прав, лечит.

and you are right - it heals leaches

Для времени нет понятия «хватит».

Time does not have what we call limit

Время, старик, никогда не спит.

time, my old friend, it just never sleeps

Но пусть этой ночью никто не заплачет,

but i hope tonight no one buys a cry-ticket

Пусть никто не будет убит.

and i pray for no one gets killed.

Небо дышит

Sky respires

Солнце слышит

Sun it hears

Сердце помнит

Heart remembers

Солнце ― домна

Sun - entires

Солнце дышит

Sun respires

Небо слышит

Sky it hears

Сердце ― домна

Heart - entires

Время помнит

Time remembers