Translation of the song Предчувствие гражданской войны artist DDT
Предчувствие гражданской войны
Foreboding Of The Near Civil War
Когда ты стоишь у голодной стены,
When you’re standing nearby the wall of starvation
Когда вместо солнца сверкает петля,
When nooses are shining instead of the sun
Когда ты увидишь в глазах своих ночь,
When you see the night in the eyes of your own
Когда твои руки готовы к беде,
When your arm’s prepared for carrying ill
Когда режутся птицы ранней весной,
When all birds are suiciding early in spring
Когда над душой вскипает гроза,
When storms in your soul blow whirling above
Когда о предательстве каркает ложь,
When all lies are croaking the ballad of treason
Когда о любви визжат тормоза.
When you hear the brakes–they squeak about love
А те, в кого верил, ушли далеко,
And those you believed in have gone far away
И движения их не видны.
And you can’t see their movements no more
И в промозглую рань подзаборная дрянь
And at damp clammy dawn a disparaged pawn
Вырезает тебе на груди
Cuts deep carving the body of yours
Предчувствие
Foreboding of
Гражданской войны.
The near civil war
Когда облака ниже колен,
When clouds hang so low, below the knees
Когда на зубах куски языка,
When there’s lumps of tongue stuck in the teeth
Когда национальность голосует за кровь,
When people’s pure ethnicity is voting for blood
Когда одиночество выжжет дотла,
When your desolation is burning you well
Когда слово вера похоже на нож,
When “faith” is a word that resembles a knife
Когда плавятся книги на колокола,
When books are liquated making a bell
Когда самоубийство честнее всего,
When felo de se is the very fair choice
Когда вместо ритма нервная дрожь.
When tremors stand for the right rhythm of life
А в сияющем храме лики святых
And a glorified icon tells you in temple
Тебе говорят, что церковь - не ты.
That you aren’t the church, it nearly screams
Что ты поёшь, когда у тебя
What do you sing when instead of death
Вместо смерти похабные сны?
You end up with lascivious dreams?
Предчувствие
Foreboding of
Гражданской войны.
The real civil things
Когда чёрный ветер рвёт паруса,
And when the black wind is ripping the sails
Что в прожекторах плюются болью в лицо.1
When the light of lamps is spitting pain in your face
Революция без жертв - ничтожная ложь.
Bloodless revolution is a bucket of lies
Слышишь, блеют сердца у тех, кто вошь.
Do you hear the heartbleat of all those lice?
Когда лопнет природа и кипящая сталь2
When the nature blows up and the simmering steel
Зажжёт3 небеса, летящие вниз,
Burns up the blue skies that are going down
А антиутопия на ржавом коне
And when the dystopia on a rust-coloured horse
Выжгет4 могилы уставших жрать5,
Burns down the graves of those tired of the feast
Когда слово музыка - это...
And when the word “music” is meaning…
Когда слово музыка - это...
And when the word “music” is meaning…
Предчувствие!
Foreboding of!